站長
1,111
#DUSTCELL

CULT - DUSTCELL

中文翻譯轉自：影片字幕

歌詞
留言 0

CULT

DUSTCELL

  • くだらない戯言たわごとに頭あたまが割われそうだ

    在一陣荒誕的胡話中頭痛欲裂

  • 人ひとの声こえ耐たえられず吐はき出だしそうだ今日きょうも

    今天也依然無法耐受人聲嘈雜而感到反胃

  • 妄想もうそう 慟哭どうこく 消きえ入いりそうなほど

    妄想 慟哭 好像都瀕臨滅絶了喔

  • 朝あさに昼ひるに怯おびえ暮くらしてきた

    懼怕著清晨和白天就這樣畏縮度日

  • 誰だれか僕ぼくに幸福こうふくと少すこしだけの陶酔とうすいを

    誰能給我幸福和些許的自我陶醉

  • 移うつり変かわる季節きせつ 置おいてかれる前まえに教おしえてよ

    在被這匆匆流逝的季節拋下前 拜託告訴我吧

  • 誰だれか僕ぼくに実感じっかんを 痛いたみじゃない方法ほうほうで

    誰能用不痛的方式 給予我些許實感

  • 与あたえてください 燃もえ尽つきてしまう前まえに

    拜託請不吝於我 在一切都燃盡之前

  • 夜よるの淵ふち 立たっていたんだ 一人ひとりぼっち

    獨立於 夜的深淵 孤影伶仃

  • 冷ひややかな青あおさが溶とけてゆく

    冰涼的藍逐漸溶解

  • 膝ひざに重かさねた痣あざと証明しょうめい

    覆蓋成膝蓋上的傷痕與證

  • 生うまれてきたのはなぁ何なんのため

    出生在世到底是 是為了什麼呢

  • ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる回まわる

    骨碌骨碌骨碌骨碌骨碌骨碌碌(旋轉的擬態詞)地打著轉

  • 「大丈夫だいじょうぶ大丈夫だいじょうぶ 僕ぼくはここだよ」

    「沒事的沒事的 我就在這裡噢」

  • 「大丈夫だいじょうぶ大丈夫だいじょうぶ 一緒いっしょにいるよ」

    「沒事的沒事的 我將與你同在」

  • 「大丈夫だいじょうぶ大丈夫だいじょうぶ 約束やくそくをしよう」

    「沒事的沒事的 我們約好了喔」

  • 誰だれかがそこで笑わらってた

    似乎有誰在那裡對我笑了

  • 僕ぼくによく似にているCULTなeyeで

    用那雙像極了我的CULT的eye

  • 嘲笑あざわらう声こえ 馬鹿ばかげた噂うわさも

    嘲諷的笑聲也好 煩人的傳聞也好

  • 全すべて灰はいになって 朽くちれば良いいのに

    要是全都化成灰燼 腐爛入土就好了呢

  • 見みえた光ひかりも 幻まぼろしと知しって

    我很清楚 所見的光不過是幻覺

  • あぁもう嫌いやになっちゃったんだ

    啊 真的是已經受夠了這些玩意兒

  • 汚よごしあって壊こわれちゃって治安ちあんなんて崩壊ほうかい

    髒兮兮破破爛 所謂的治安已經壞掉了

  • 欺あざむくのは疲つかれたんだ僕ぼくは僕ぼくでありたい

    已經疲於自欺欺人了 我想做我自己

  • いつかは死しぬ 美うつくしく生いきたい

    既然終將死去 好想美麗地活著

  • いつかは死しぬ 煙けむりになって飛とんでく

    既然終將死去 那就化為飛煙吧

  • 誰だれか僕ぼくに愛情あいじょうと永遠とわに続つづく安寧あんねいを

    誰能予我愛情和永恆不變的安寧

  • 差さし出だされた空虚くうきょ 呑のみ込こまれる前まえに教おしえてよ

    在向外傳遞出的這份空虛 被吞噬殆盡之前拜託告訴我吧

  • 誰だれか僕ぼくの存在そんざいをできる限かぎり透明とうめいに

    誰能令我這個存在儘可能地透明

  • 消けしてくれないか 躊躇ためらってしまう前まえに

    拜託請抹消掉吧 別再猶豫徬徨

  • 夜よるの淵ふち 立たっていたんだ 一人ひとりぼっち

    獨立於 夜的深淵 孤影伶仃

  • ぎりぎりの命いのちは唄うたを吐はく

    油盡燈枯的生命仍在竭力謳歌

  • 脳内のうないを流ながるるは後悔こうかい

    腦海中奔流著後悔

  • 息いきをしてるのはなぁ何なんのため

    活到現在究竟是 是為了什麼啊

  • ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる回まわる

    骨碌骨碌骨碌骨碌骨碌骨碌碌地打著轉

  • 「大丈夫だいじょうぶ大丈夫だいじょうぶ 二人ふたりでいよう」

    「沒事的沒事的 我們倆在一起」

  • 「大丈夫だいじょうぶ大丈夫だいじょうぶ 狂くるってみせろよ」

    「沒事的沒事的 都給我發狂吧」

  • 「大丈夫だいじょうぶ大丈夫だいじょうぶ 僕ぼくが締しめるよ」

    「沒事的沒事的 我會親自施行」

  • 互たがいに重かさねた手ての形かたち

    相互重疊的一雙手

  • 強つよくきつく締しめて CULTな愛あいを

    死死緊緊地絞盡了 CULT之愛

  • さよならどうかお元気げんきで

    再見了 務必自多珍重

  • 此この世よの向むこう側がわへ CULTな哀あいを

    就此逝往彼岸的 CULT之哀

  • 僕ぼくの記憶きおく刻きざんで 黒くろを浴あびて生いきろよ

    就銘刻著我的記憶 從今後沐夜而生吧

  • 愛あいし合あって行ゆこうぜ 死しを纏まとう 塵ちり屑くずの味あじ

    深深相愛永遠同行 塵埃有味 滿是死氣