ユートピア学概論
DIALOGUE＋
站長
ユートピア学概論 - DIALOGUE＋
電視動畫《從Lv2開始開外掛的前勇者候補過著悠哉異世界生活》(日語：Lv2からチートだった元勇者候補のまったり異世界ライフ)片尾曲
中文翻譯(TV Size)：木棉花
ユートピア 学 概論
烏托邦學概論
DIALOGUE＋
-
Stand-by now, よっしゃ! My status, over?
Stand-by now, 好耶! My status, over?
-
No limit, マジ!? My status, over?
No limit, 真假!? My status, over?
-
Anyway, 平和! My status, over?
Anyway, 和平! My status, over?
-
ユトパ? ユトペ? ユートピア? アイマイミー!
Utopa? Utope? Utopia? I my me!
-
腹が減った 飯をよこせ この世の理その1
肚子餓了 把飯拿過來 就是這世界的第一項法則
-
それよりも大事なものなんかないよね?
沒有什麼比這更重要了吧?
-
あってもすぐさまペロリ!
就算有 我也會馬上吃光!
-
異常事態 戦闘配備 さてはじりじりドンパチあり?
異常事態 戰鬥準備 難道有什麼戰鬥正在逼近?
-
じゃあはっけよいのこ で一斉に
就那聽口令齊步跑
-
夕陽に向かって走れ! (そこのけソラシド♪)
朝夕陽奔去吧! (前面的閃開♪)
-
いざこざは嫌だな なので 定時でおうちに帰ります
我討厭麻煩事 所以一下班就會回家
-
けど君のことなら絶対に裏切らないんだからね
但我是絕對不會背叛你的
-
心地いいの ねえ柔らかいの そんで愛しいの ギュッてしちゃう!
舒服 柔軟 又可愛 想把你抱緊!
-
(いっきますよー!)
(要上囉!)
-
Cha-cha-cha chance me! いただけまるごと!
Cha-cha-cha chance me! 整個收下吧!
-
世界はねじ曲げていいの?
扭曲世界也沒關係嗎?
-
悪いようにしないからね
我不會害你的
-
そんじゃユートピア目指し全振りです!
那就以烏托邦為目標全力以赴!
-
Cha-cha-cha chance me! これぞハックカスタマイズ!
Cha-cha-cha chance me! 這就是客製化駭客
-
僕らが定義しよう!
由我們來定義!
-
勇ましさと誠実さをイコールにするのが 今っぽくないか?
將勇敢與誠實劃上等號 不是很符合現代嗎?
-
(お任せくださいー!)
(請交給我吧!)
-
ララララララララ
啦啦啦啦啦啦啦啦
-
難しいこと抜きでバンザイしたら
只要挑掉困難的部份舉手歡呼
-
ララララララララ
啦啦啦啦啦啦啦啦
-
良い感じになれそうだ!
感覺應該會很不錯!
-
1，2，3，4，5，6，7，8，9，10 数えてお待ちかね
等等 讓我把1，2，3，4，5，6，7，8，9，10 數一遍
-
全力でアピ!
全力地表現自己!
-
ウインク 指ハート 何でもあり
眨眼 手比愛心也好 什麼都可以
-
誰よりもかわいくできるかな?
能比任何人都可愛嗎?
-
もうちょっと寄ったら いくよ、パシャリ!…?
再靠近一點 準備，喀嚓!…?
-
過去やデータにこだわるな
不要執著於過去或數據
-
今の自分に忠実たれ
忠於現在的自己
-
五分前の価値観なんか
五分鐘前的價值觀
-
今ひっくり返っちゃうかもよ! (コペニクソラシド♪)
現在可能已經翻轉了! (哥白尼唆啦西哆♪)
-
太陽も地球もイルカも旧知の仲だぜ、仲良し!
太陽、地球和海豚都是老朋友，是好朋友!
-
つまり君のことなら絶対に裏切らないんだからね
也就是說 我是絕對不會背叛你的
-
予感いいぞ 幸先いいぞ
預感不錯 前景看好
-
あれやって これやって 世界平和です!
做這個 做那個 世界和平了!
-
Cha-cha-cha chance me! いただけまるごと!
Cha-cha-cha chance me! 整個收下吧
-
僕らが選ぶ未来なんだ
是我們選擇的未來
-
何が起きても笑えちゃう
無論發生什麼都能笑得出來
-
そんなユーモアがあれば合格です!
有那樣的幽默就合格了!
-
Cha-cha-cha chance me! これぞハックカスタマイズ!
Cha-cha-cha chance me! 這就是客製化駭客!
-
僕らが定義しよう!
由我們來定義!
-
誇らしさを全肯定して認め合うのが 時代の使命だ!
全面肯定自己的驕傲 彼此互相認同 是時代的使命!
-
僕らの使命!
是我們的使命!
-
不確定に足が生えて僕らの街を茶化し回る
像是不確定長出腳一樣 在我們的城市中胡鬧轉悠
-
シラけさせて何がしたいんだよ、やなやつ!!!!
讓我感到不悅的人到底想幹嘛，討厭的傢伙!!!!
-
やっぱ楽しい事がしたいだけ ワクワクは連鎖するね
果然還是想做開心的事 興奮是連鎖的
-
楽しい事が続くなら 良い感じになれそうだ!
如果快樂的事情持續下去 感覺會很好!
-
(Ahhhh, check me baby!!!!)
-
Chance me! いただけまるごと!
Chance me! 整個收下吧!
-
世界はねじ曲げていいの?
扭曲世界也沒關係嗎?
-
悪いようにしないからね
我不會害你的
-
そんじゃユートピア目指し全振りです!
那就以烏托邦為目標全力以赴!
-
Cha-cha-cha chance me! これぞハックカスタマイズ!
Cha-cha-cha chance me! 這就是客製化駭客!
-
僕らが定義しよう!
由我們來定義!
-
勇ましさと誠実さをイコールにするのが、今っぽくないか?
將勇敢與誠實劃上等號 不是很符合現代嗎?
-
(最後はみんなで!)
(最後大家一起!)
-
ララララララララ
啦啦啦啦啦啦啦啦
-
難しいこと抜きでバンザイしたら
只要挑掉困難的部份舉手歡呼
-
ララララララララ
啦啦啦啦啦啦啦啦
-
良い感じになれそうだ!
感覺應該會很不錯!
-
それがユートピアと呼べそうだ!
這就是所謂的烏托邦!
-
各自よく覚えとくように!
希望各自好好記住!
