K
BUMP OF CHICKEN
Zi_xuan
K
BUMP OF CHICKEN
-
週末の大通りを 黒猫が歩く
在週末的繁華大道上 黑貓獨自走著
-
御自慢の鍵尻尾を水平に 威風堂々と
最自豪的尾巴翹成水平 威風八面
-
その姿から猫は 忌み嫌われていた
那種姿態的貓 被人們惹來忌諱嫌棄
-
闇に溶ける その体目掛けて 石を投げられた
對著牠融入黑暗的身軀 投擲石頭
-
孤独には慣れていた 寧ろ望んでいた
已經習慣孤獨 希望寧靜
-
誰かを思いやる事なんて 煩わしくて
任何人對牠的溫柔呵護 反而令牠困擾
-
そんな猫を抱き上げる 若い絵描きの腕
將那樣的黑貓抱起來的 年輕畫家的手
-
「今晩は 素敵なおチビさん 僕らよく似てる」
「晚安 可愛的小傢伙 我們很相像呢」
-
腕の中もがいて 必死で引っ掻いて 孤独という名の逃げ道を
在手中掙扎騷動 拼命的掙扎 逃向名為孤獨的道路
-
走った 走った 生まれて初めての
拼命跑 拼命跑 從出生以來的第一次
-
優しさが 温もりが まだ信じられなくて
溫柔 溫暖 還不敢相信
-
どれだけ逃げたって 変わり者は付いて来た
不管跑到哪裡 那與眾不同的人還是跟了過來
-
それから猫は絵描きと 二度目の冬を過ごす
從那之後貓跟畫家 渡過了第二個冬天
-
絵描きは 友達に名前をやった 「黒き幸」ホーリーナイト
畫家給新朋友取了名字 「黑色幸運」holy night
-
彼のスケッチブックは ほとんど黒尽くめ
他的素描本 幾乎都是黑色的
-
黒猫も 初めての友達に くっついて甘えたが ある日
黑貓也 對第一個朋友 極盡撒嬌之能事 但某天
-
貧しい生活に 倒れる名付け親
在貧窮的生活裡 倒地不起的給我名字的親友
-
最後の手紙を書くと 彼はこう言った
寫下最後的遺書 對我說
-
「走って 走って こいつを届けてくれ
「拼命跑 拼命跑 把這東西送給她
-
夢を見て 飛び出した僕の 帰りを待つ恋人へ」
送到等待 尋找夢想離開故鄉的我歸來的 戀人手上」
-
不吉な黒猫の絵など売れないが
不吉祥的黑貓畫根本賣不出去
-
それでもアンタは俺だけ描いた
就算如此你還是只畫我
-
それ故 アンタは冷たくなった
因為這樣你的身體漸漸冰冷
-
手紙は確かに受け取った
這封信我確實收下了
-
雪の降る山道を 黒猫が走る
在下雪的山路上 黑貓在奔跑
-
今は故き親友との約束を その口に銜えて
將與死去親友的約定 緊緊的叼在嘴上
-
「見ろよ、悪魔の使者だ!」 石を投げる子供
「看到了 是惡魔的使者!」 投擲石頭的孩子
-
何とでも呼ぶがいいさ 俺には 消えない名前があるから
不管你叫我什麼 都可以 因為我已經有無法消去的名字了
-
「ホーリーナイト」「聖なる夜」と 呼んでくれた
「holy night」「神聖的夜晚」 他是這麼叫我的
-
優しさも温もりも 全て詰め込んで 呼んでくれた
包含他所有的溫柔 溫暖 他是這麼叫我的
-
忌み嫌われた俺にも 意味があるとするならば
如果被嫌棄的我 也有生存的理由的話
-
この日のタメに生まれて来たんだろう どこまでも走るよ
那我就是為了這一天而出生的 不管到哪裡我都會拼命跑
-
彼は辿り着いた 親友の故郷に
牠終於到了 親友的故鄉
-
恋人の家まで あと数キロだ
離戀人的家 只剩幾公里
-
走った 転んだ すでに満身創痍だ
拼命跑 跌倒了 已經滿身是傷了
-
立ち上がる間もなく 襲い来る 罵声と暴力
才剛站起來 沒有喘息的空間 馬上就襲擊而來的怒罵與暴力
-
負けるか俺はホーリーナイト 千切れそうな手足を
才不會輸 我是holy night 將已經受傷的手腳
-
引き摺り なお走った 見つけた! この家だ!
拖曳在身後繼續跑找到了!就是這間!
-
手紙を読んだ恋人は もう動かない猫の名に
讀完信的戀人將再也不會動的貓的名字
-
アルファベット一つ 加えて庭に埋めてやった
加上一個羅馬字母後埋在後院
-
聖なる騎士を埋めてやった
神聖的騎士 被埋在庭院
