站長
1,218
#月詠み

真昼の月明かり - 月詠み

中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5201122
譯者：月勳

歌詞
留言 0

真昼まひるの月明つきあかり

月詠つくよみ

  • 真昼まひるの月つきの明あかりの下した

    正午的月光底下

  • 君きみが幽かすかに見みえたんだよ

    看見了微弱的你

  • ほら もう藍あいの空そらに融とけた想おもいに手てを振ふる

    看吧 對著已經在藍色天空裡融化的想法揮手

  • アデューあでゅー アデューあでゅー

    Adieu(再見) Adieu(再見)

  • 悴かじかむ指ゆびを包つつむ その体温たいおんに溶とけては滲にじむ痛いたみ

    包住凍僵的手指 融入那份體溫中 滲透的疼痛

  • すめく夜よるに 途切とぎれないように また鍵かぎをかけて

    為了不讓 黑夜中斷 再次上起了鎖

  • 隠かくしていたいとか思おもってるって本当ほんとうのとこは

    想要隱藏的地方 但實際注意到

  • 伝つたえたいことがあるってことって気付きづいてる

    其實有想要傳達的事情

  • 一秒いちびょうで過去かこになるんだ この瞬間しゅんかんさえも

    只要一秒就會成為過去 就連這個瞬間也是如此

  • そう、昨日きのうの明日あすに生いきながら

    沒錯、活在昨天的明天中

  • 明日あすが人生じんせい最後さいごの日ひだとして

    將明天作為人生的最後一天

  • 今日きょうなにをしても悔くいは残のこる

    無論今天做什麼都會遺留悔恨

  • ああ「もう消きえたい」なんて嘘うそだ

    啊啊「已經想要消失了」之類的話是謊言

  • でもどうしてもここが痛いたいんだ

    但是無論怎麼做 這裡都好痛啊

  • 満みちては欠かける月つきのように

    像是滿月過後又缺角的月亮

  • この心こころもまた形かたちを変かえる

    這顆心也再次改變了形狀

  • 今いまを この時ときの思おもいも

    將此刻 這個時刻的思念也好

  • 歌うたにして綴とじ込こめられるかな

    是否能夠做成歌合在一起呢

  • 木立こだちと線路せんろに沿そい二人ふたりが歩あるいた足跡あしあとだけ残のこる

    沿著樹木與軌道 只殘留著兩個人走過的腳印

  • 降ふり濡ぬれつ帰かえり道みち その手てを離はなさずいられたら

    濕淋淋的歸途 如果能夠不放開這雙手的話

  • ねえ、まだ夢ゆめを見みてる

    吶、再次做了個夢

  • 全部ぜんぶが嘘うそみたいだ

    全部都如同謊言

  • ああ 今日きょうまで何度なんども目覚めざめて

    啊啊 到今天為止已經醒了好幾次

  • でも僕ぼくは今いまもあの日ひのまま

    但是我現在還是跟那一天一樣

  • 終おわる日ひは遠とおくて近ちかくて

    結束之日又遠又近

  • 碧落へきらくを見上みあげて 月つきを待まつ

    仰望天空 等待著月亮

  • 残のこる人生じんせい最初さいしょの日ひが来きて

    剩下的人生最初的日子到來

  • 昨日きのうのことさえ忘わすれていく

    就連昨天的事情都逐漸遺忘

  • どうでもいい 愛あいも夢ゆめも

    無所謂 愛也好夢想也好

  • 救すくえやしないから なにも

    所有一切 都無可救藥啊

  • もう世界せかいが終おわっても構かまわない

    即使世界完結了也無所謂

  • とか歌うたう誰だれかの嘘うそが痛いたい

    唱著這種歌的某人的謊言令人難受

  • きっと願ねがっても叶かなわない

    就算祈願了也一定不會實現

  • でもどこかで期待きたいして生いきて

    但是卻又在某處期待並活著

  • 真昼まひるの月つきの明あかりの下した

    正午的月光底下

  • 君きみが幽かすかに見みえたんだよ

    看見了微弱的你

  • ああもう この最後さいごの時ときまで

    啊啊 真是的 直到這個最後的時間為止

  • なあ どうして言葉ことばが出でないんだよ

    喂 為什麼講不出話啊

  • 言いえないまま手てを振ふる アデューあでゅー アデューあでゅー

    就這麼無法說出口並揮動了手 Adieu(再見) Adieu(再見)