忍びのすゝめ
まふまふ
まるくん
忍 びのすゝめ
忍者的命運
まふまふ
-
どれだけ歩めども 道はなく
不論行走多遠 仍然找不到正確的道路
-
彷徨うは千里先
徬徨的千里路
-
それが人の世だと 笑う君だったんだ
這就是人世 你曾笑著告訴我
-
然れど散りゆく定め
若即若離的命運
-
この一世を例えるなら
若讓我用一個例子比喻我的一生
-
止まず 頻る 遣らずの雨
就是下不停的綿綿細雨
-
消える夜鳥に夢花火
消失的夜鳥 消逝的夢花火
-
水面に映る月を求めて
我總是尋求著那映在水面的鏡花水月
-
悔やむことは もうやめた
我早就放棄了 悔恨的感情
-
忍び偲べ 心隠して 踊り踊る世界を回せ
忍者啊 消除氣息 把真心也隱藏起來 起舞吧 與世界一起旋舞吧 舞動吧
-
鏡越しに隠していた ボクが泣きじゃくっている間に
把哭泣的軟弱自我 藏到鏡子之後
-
先見えぬ夜に紛れましょう 悟られぬよう口を噤みましょう
潛入連前路也不能看清的暗夜吧 為了不暴露真心就把嘴巴閉上吧
-
最愛も 恋情も 朋友も 友情も 手に掛ける覚悟はあるか?
最愛也好 戀情也罷 朋友也好 友情也罷 你擁有失去他們的覺悟嗎?
-
暗がりの向こうに潜む忍者になって
成為在黑暗的角落裏 潛伏的忍者
-
あの日の夢まで 切り捨ての免罪符
這就是能夠連同那天的夢也拋棄的免罪符
-
誰そ彼時までは身を隠して
直到黃昏到來都要隱藏身影
-
その陰に今日を置く
把今天棄置在那個陰影中
-
二世も契れぬまま 彷徨えるボクは
沒有後代的延續 徬徨的我
-
ひどく醜い『手の目』
擁有一雙醜陋的『手眼』
-
徒花のその姿に 心惹かれても
即使被那如同徒花的那個身影 撩動了心靈
-
現世だって朧月
現世也是朦朧月
-
何もかもを閉ざした矢先に
在把一切都斷絕的門前
-
君に恋するという報い
戀上你就是對於我的報應
-
片恋の行く先を知りたい その手負いの心を救いたい
我想知道單相思的結果 我想拯救那顆心
-
返り血の装束じゃ 何を望もうと値打ちない
若總是披著一身血 不論渴望甚麼 都終將得不到
-
書き違えた「辛せ」の行方 読み違えた為体が所以
把「幸」錯寫成「辛」 把兩者混為一談 不能分清
-
生涯は滑稽な 憂愁の証明か 未だ十字架を背負いこんで
生涯是滑稽的 憂愁的証明 仍在背負著十字架
-
鵜の真似をしていちゃ それが千慮の一失
如果試圖模仿鸕鶿 那就是千慮一失
-
覚悟もないなら 御帰りになって頂戴
若你沒有足夠的覺悟的話 就速速請回吧
-
いつか物心と捨てた心根
終有一日 捨棄掉的心和感情
-
わかり合えるなんて夢のまた夢
要互相理解甚麼的簡直是夢中之夢
-
破れ果てた友の骸に
對著友人破碎的屍身
-
今日も立っている
今天也在慢慢過去
-
――――お別れです。
ーーーー該道別了
-
忍び偲べ 心隠して 踊り踊る世界を回せ
忍者啊 消除氣息 把真心也隱藏起來 起舞吧 舞動吧 與世界一起旋舞吧
-
鏡越しに涙した君は誰だっけ ボクは誰?
穿越鏡子流下眼淚的你 你是誰來著? 我又是誰來著?
-
空になった心なら捨てたんだ 優しくしないでよ
我早已把空洞的心丟掉了 所以請你不要溫柔地對待我啊
-
この小さな覆面も 塗り固めた強がりも
這個小小的面紗也好 堅強的武裝也罷
-
剥がれ落ちて泣いてしまう
都會因你的溫柔掉落而無法掩蓋我的哭泣
-
暗がりの向こうに潜む忍者になって
成為在黑暗的角落裏 潛伏的忍者
-
あの日の夢まで 切り捨ての免罪符
這就是能夠連同那天的夢也拋棄的免罪符
