徒花の涙
ウォルピスカーター
站長
徒花 の涙
徒花之淚
ウォルピスカーター
-
一人っきり あの子は泣いていた
無依無靠 那個孩子啜泣不止
-
逃げ出した過去の無力 思い出して
曾逃避的那些懦弱 在腦海中浮現
-
大切な記憶を ひた隠し
將寶貴的記憶 埋藏深處
-
生まれてはいけなかったと泣いていた
哭訴著被迫出生的自己
-
事変の荒波が 畝りをあげてゆく
突如其來的怒濤 掀起翻滾的浪潮
-
いづれ誰もが通る 別れ道へ
將踏上他人必經的離別之路
-
後戻りができない 僕らの
但此時已無法回頭
-
自由とは何だろうか 出会ってしまう迷路
屬於我們的自由到底是何物 與之相遇時卻又陷入迷途
-
生まれた 代償ばかりに罪を抱いて 死に損なった心が
背負著出生的罪名 進行贖罪 在垂死掙扎的內心深處
-
のこされた愛も奪ってしまって からっぽになった
連僅剩的愛也被一併奪去 最終化為空殼
-
解いてよ 痛いよ 殺してくれよ うなされた夜の行く末は
快解開啊 好痛苦啊 請讓我解脫吧 在被夢魘糾纏的黑夜
-
決めつけられた 痛烈な惨状 苛烈業苦の中で
因飽受殘酷的前世惡果 已註定這慘烈的境遇
-
泣き止んだあの子は不吉な子
不再哭泣的那傢伙帶著晦氣
-
あいつはあいつは孤独なんだ
他可真是孤獨啊
-
矛盾をかき集めて 捨てにゆく姿
拼湊這些矛盾 又做出捨棄的姿態
-
自分には相応しいと荷を下ろした
感嘆著真像自己作風的同時又鬆了口氣
-
或いはいつか 誰かのためになり
或許哪一天 會變得被他人需要
-
どんな仕事も熟せたらいいなって
心想著“要是任何工作都能勝任該多好啊”
-
身を焦がした 切ない思い出に
身心備受煎熬 被這痛苦的回憶所牽絆
-
繋がれて不自由なのに あの子は笑っていた
明明身不由己 那傢伙輕笑著
-
誰にも 汚されていない 真実の愛を 求めて生き抜く心が
為了追尋純粹的愛而活下去 無論誰都有一顆這樣的心
-
歩けば 水をかけられるような 枯れた世界だろう
途經時 這枯萎的世界就像被水滋潤一般
-
つらいのはもう 慣れっこだって 変えられないことを知ってる
對那些痛苦的事物 已習以為常 自知什麼都無法改變
-
無力なままで 笑いあえる日々
如此無能為力 令人嗤笑的日子
-
それだけがあなたへ許すなら 耐え抜いてみせて
若是能得到你的寬恕 我會將這些一併承受
-
常世と現世の境目に落ちて
在黃泉與現世的交界處墜落
-
天と地の狭間で宙ぶらりだろう
想必會懸空在天與地的間隙中吧
-
お願い あなたは 暗闇に挑む人
懇求著 你是向黑暗挑戰之人
-
眼差しを向ける先に 光を探せる人
在目光投向之處 是尋求光明之人
-
いつか あなたの 近くで 泣いている 誰かがいるとしたら
若有一日 他人在你身旁啜泣的話
-
きっと 僕たちの 涙も その海に流れつく
我們所流的淚水 也定能匯入那片海
-
濡れた頬に 温もりの 傘をさして 雨を凌ごうよ
為濕潤的臉頰 撐起溫暖的小傘 然後任風雨肆虐吧
-
決して迷わない 朝が来る 苦しみの向こう側に
將在痛苦的彼端 迎來不忘初心的黎明
-
命の大小 なんてどこにもないぜ あらゆる全ての心は
這世上所有人的心 生命的價值是無法衡量的
-
永遠に輝く閃光となって 突き進んでゆけ
都會化為永遠閃耀的光芒 一往無前
-
愛され過ぎて失った愛を 孤独という名の世界だろう
因被過度寵愛而失去的愛 這個世界會將此命名為孤獨
-
あの子は 君に出会うまで 今も泣いているから
那個孩子在與你邂逅之前 如今仍在哭泣著
-
そうだ 僕たちは 苦しくても 息をする
是的 我們即便痛苦不堪 也從未停止呼吸
-
いつかはそうだ 僕たちは 嬉しくて 泣いていた
終有一日 我們將會喜極而泣
-
生きる意味それは 生まれたこと (精一杯 息をしようぜ)
所謂生存的意義 便是誕生於此 (竭盡全力 享受呼吸吧)
-
僕たちが生きる「今」のこと (どんな困難も乗り越えろ)
我們活著的「當下」 (去克服一切挫折障礙)
