站長
538
#須田景凪

MUG - 須田景凪

中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4763654
譯者(站內會員)：わしれ供さ小
譯者小註解:
(註1) MUG：英文裡除了指馬克杯之外，英文俚語裡也指容易受騙的傻瓜，這個意思應該與歌詞比較接近。
(原本還懷疑是不是什麼日文縮寫，但youtube留言區的日本人也在討論同樣的東西，以他們的結論而言應該就是傻瓜的意思了)

(註2) 綻ぶ(ほころぶ)：雖然意思是綻開，但這個字在辭典裡的敘述為「縫い目が解ける」，也就是「縫合的開口打開了」，中文裡雖然同樣用綻開來形容縫線打開，但是通常講到綻開大家可能會想到花之類的，所以在這邊解釋一下。

歌詞
留言 0

MUG

須田すだ景凪けいな

  • 私わたしはあなたを許ゆるせない

    我無法原諒你

  • 知しった様ような顔かおでヘラヘラへらへら嗤わらう

    一臉早已知曉的輕蔑嗤笑

  • その台詞せりふは誰だれのもの

    那句台詞是誰的台詞啊

  • 煙けむりの奥おくで潜ひそんでいる

    只有潛藏於濃煙深處

  • 不浄ふじょうを抱かかえた楔くさびだけが

    背負不淨的楔子

  • 私わたしをまだ縛しばるのだ

    仍將我束縛

  • 遠とおくで鳴なる歌うた

    在遠方鳴唱的歌

  • 目先めさきでちらつく声こえ

    在眼前閃爍即逝的聲音

  • とても胸むねが痛いたいよ 優やさしい嘘うそだと

    胸口真的很痛啊 我早就知道了

  • わかっているからさ 余計よけいに

    那是溫柔的謊言 我不想

  • 何なにも聞ききたくないよ どんな言葉ことばすら

    聽到那些多餘的話 不論怎樣的言語

  • 哀かなしい響ひびきに聞きこえてしまう

    已經只聽得到悲哀的聲響

  • あなたは全すべてを隠かくせない

    你完全沒有隱藏

  • 仕草しぐさのひとつでまたも綻ほころぶ

    以一個姿勢又再次綻開 (註2)

  • 緩ゆるやかに広ひろがる錆さび

    緩緩擴散的鏽蝕

  • 片手間かたてまで夢ゆめを語かたらないで

    在空閒時就別談夢了

  • 甘あまえてしまいそうになるから

    因為可能會因此妥協的

  • 偽いつわりを愛あいさないで

    可別愛上虛偽阿

  • 腹はらには落おとせない

    無法理解

  • それでも突つき放はなせない

    卻也無法放手

  • とても胸むねが痛いたいよ 苦くるしくなるほど

    胸口很痛啊 已然成了苦痛

  • ごめんね ありがとう 嘘うそじゃない

    對不起 謝謝你 可不是謊言

  • でも憎にくめはしないよ 醜みにくい私わたしが

    但我不會憎恨呦 醜陋的我

  • 誰だれより憎にくいの 誰だれより

    比任何人令人憎惡 任何人

  • 眠ねむたい話はなしをして 目めが回まわるまで

    說著想睡的話 直到意識昏沉

  • いっそ晴はれやかになるまで

    乾脆吞食呵欠 直到心情好轉

  • あくびを食くらう 気きが遠とおくなる

    意識漸漸遠去

  • 眩暈めまいがする

    陷入暈眩

  • 眠ねむたい話はなしをして 目めが回まわるまで

    胸口真的很痛啊 我早就知道了

  • いっそ晴はれやかになるまで

    乾脆吞食呵欠 直到心情好轉

  • あくびを食くらう 気きが遠とおくなる

    意識漸漸遠去

  • 眩暈めまいがする

    陷入暈眩

  • とても胸むねが痛いたいよ 優やさしい嘘うそだと

    胸口真的很痛啊 我早就知道了

  • わかっているからさ 余計よけいに

    那是溫柔的謊言 我不想

  • 何なにも聞ききたくないよ どんな言葉ことばすら

    聽到那些多餘的話 不論怎樣的言語

  • 哀かなしい響ひびきに聞きこえてしまう

    已經只聽得到悲哀的聲響