fish
back number
J君
fish - back number
- 作詞
- 清水依与吏
- 作曲
- 清水依与吏
- 編曲
- 島田昌典・back number
- 發行日期
- 2014/02/15 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=129hKdV-aXM
fish
back number
-
私のスカートが青く揺れている
我藍色的裙擺 隨風飄盪
Look at my skirt, How blue, it sways in the wind
-
終わりの言葉に怯えているのね
是在害怕 結束的話語吧
The words that end it all, I'm frightened of them
-
あなたの話では 悪いのは自分で決して私じゃないとか
照你所說 一切都是你的錯 錯不在我
You tell me, That it's your fault, And I didn't do anything wrong
-
じゃあどうしてなの
那為何會這樣
So why is this happening?
-
あの子みたいに笑えれば
如果我能像她一樣微笑
If only I can laugh like her
-
あの子みたいに泣けたなら
如果我能像她一樣哭泣
If only I can cry like her
-
甘え上手になれてたら
變得會撒嬌的話
If I was better at being sweet to you
-
今もそばにいられたの?
我現在仍能在你身邊嗎?
Would I still be by your side?
-
さよなら まだ私を呼ぶ声が
再見 你呼喚我的聲音
Goodbye, the sound of your voice calling for me
-
頭の中をまわるまわる
仍在我腦海裡不停迴響
Echoes over and over again in my head
-
さよなら ねぇまだ間に合うから
再見 現在還來得及
Goodbye, it's not too late
-
私の震える肩を抱きしめてよ
緊緊抱著我顫抖的肩膀吧
For you to embrace my trembling shoulders
-
頼りない星と遠すぎるネオンが
不可靠的星辰 以及太過遙遠的霓虹燈
The unreliable stars, And the faraway neon signs
-
出来の悪い物語の終わりを彩る
為糟糕的故事結局 增添色彩
Add colors, To the ending of this poorly-made story
-
あなたの好きな色をした スカートを揺らしながら
穿上你喜歡的顏色 讓裙子輕輕飄盪
This swaying skirt, Is your favorite color
-
あの日みたいに笑えても もうそばにいられない
即使能笑得像那天一樣 我也不能留在你身邊了
Even if I can learn to smile the way I did that day, I still can't be by your side
-
さよなら まだ私を呼ぶ声が
再見 你呼喚我的聲音
Goodbye, the sound of your voice calling for me
-
頭の中をまわるまわる
仍在我腦海裡不停迴響
Echoes over and over again in my head
-
さよなら ねぇまだ間に合うから
再見 現在還來得及
Goodbye, it's not too late
-
私の震える肩を抱きしめてよ
緊緊抱著我顫抖的肩膀吧
For you to embrace my trembling shoulders
-
さよなら あなたは見上げている
再見 你抬頭仰望
Goodbye, you look up at the sky
-
私はそれを見つめてる
而我望著這樣的你
All I can do is watch you
-
さよなら 一度だけつぶやいて
再見 唯有一次如此呢喃
Goodbye, I whisper this once
-
続きは心の中に閉まっておくの
我將下文埋藏在內心深處
And keep the rest within my heart
-
あなたがここに帰って来ますように
希望你會回到這裡
I hope you come back to me one day
