まるちゃん
10
#JPOP #嵐

復活LOVE - 嵐

作詞
竹内まりや
作曲
山下達郎
編曲
山下達郎
發行日期
2016/02/24 ()

嵐在2016年發行的第一波單曲「復活 LOVE」為第48張單曲，由竹內瑪莉亞作詞，山下達郎作曲與編曲，作為NTT Docomo d Hits的廣告主題曲播送。

日文歌詞來源：https://www.uta-net.com/song/203265/
中文翻譯轉自：https://www.facebook.com/AiNinoTW/videos/1030814993643398/
中段翻譯轉自：https://tasicandy.pixnet.net/blog/post/318763023
歌詞
留言 0

復活ふっかつLOVE

嵐あらし

  • 横よこなぐりの雨あめの中なか この部屋へやを飛とび出だした 君きみは

    在風吹雨打的日子裡 從家裡飛奔而出的你

  • 二人ふたりの愛あいを試ためすみたいに さよならさえも言いわないまま

    像是要測試兩人之間的愛 就連再見也沒有說

  • 永ながすぎた春はるに 別わかれを告つげた

    告別了過於冗長的春天

  • あの日ひからずっと 僕ぼくはまるで抜ぬけ殼からさ

    從那天起我就像是失了魂

  • Baby, don't you go! 行いかないで! 叫さけんでも聞きこえない

    寶貝不要走! 不要走 就算再怎麼大喊 你也聽不見

  • 君きみを乗のせたタクシーたくしーが 水みずしぶき上あげ遠とおざかる

    你所乘坐的計程車隨著水花濺起而遠去

  • Never leave me here 哀かなしみに崩くずれてゆく 一人ひとりきり

    別留下我在這 瀕臨崩潰的 孤身一人

  • 見失みうしなった恋人こいびとを 諦あきらめきれないのさ まだ

    不會再放棄 已失去了的戀人

  • どんなことがあっても 待まち続つづけるよ 僕ぼくは

    就算發生了什麼事 我也會持續等待著你

  • 「I miss you…」

    「好想你…」

  • 二人ふたりでいられるだけで

    只要兩人能在一起

  • 足たりないものなどはないと

    就沒有什麼不滿足的事情

  • 思おもい込こんでは君きみの淋さびしさ 知しらずにいたこと悔くやむだけ

    如此深信著 卻對於妳的寂寞渾然不知感到懊悔

  • 言葉ことばに出だしたら 壊こわれてしまう

    如果把話說出口 我們之間將會毀滅

  • そんな危あやうさ きっと君きみは気きづいてた

    如此危險的感覺 相信妳早就察覺到了吧

  • Baby, where are you? どこにいる? メールめーるさえも届とどかない

    Baby, where are you? 你究竟在哪裡? 連封mail都沒傳來

  • 優やさしさに甘あまえすぎた 僕ぼくを許ゆるして ごめんね

    沉溺於妳給的溫柔 對不起 請原諒我

  • Come back to my heart お願ねがいさ 今いますぐにも会あいたいよ

    Come back to my heart 拜託妳 現在就想見到妳

  • その胸むねに寄より添そいながら 眠ねむりにつける日々ひびを

    我們曾相擁著 每夜安穩進入夢鄉

  • 取とり戻もどせるのならば 他ほかに何なにもいらないさ

    若能取回這段時光 其他什麼都不需要了

  • ある晴はれた月つきの満みちる夜よる

    在某個放晴的滿月夜裡

  • 微笑ほほえみ浮うかべて 舞まい戻もどったエンジェルえんじぇる

    漾起微笑 返家的天使

  • 長ながい孤独こどくの果はてから たどり着ついた この場所ばしょへ

    漫長的孤獨有了結果 終於來到這個地方

  • Baby, welcome back! おかえりと抱だきしめた

    寶貝歡迎回來 歡迎回家與互相緊擁

  • 僕ぼくの瞳めにあふれる涙なみだ 懐なつかしい唇くちびるで受うけ止とめて

    我的雙眸裡滿溢出淚水 接受令人懷念的唇畔

  • Never let you go もう二度にどと離はなれないと 誓ちかい合あう

    不會再讓你離去 互相發誓絕不會再離開

  • 愛あいが再ふたたび蘇よみがえる いとしいこの瞬間しゅんかん

    愛苗再度甦醒 陷入愛情的這瞬間

  • 二人ふたりで探さがしあてた 本当ほんとうの宝物たからものさ

    是兩人一起尋找到的 真正的寶物啊

  • 朝あさの光ひかりの中なかで 僕ぼくらはひとつになる

    在早晨的曙光中 我們合而為一

  • “My love, はなさないよ”

    “我的愛 不會再放開你了哦”

  • 「おかえり」

    「歡迎回家」