ReawakeR (feat. Felix of Stray Kids)
LiSA
站長
ReawakeR (feat. Felix of Stray Kids) - LiSA
- 作詞
- Benjamin・cAnON.
- 作曲
- 澤野弘之
- 編曲
- 澤野弘之
- 發行日期
- 2025/03/05 ()
電視動畫《我獨自升級》(日語：俺だけレベルアップな件)第二季片頭曲
中文翻譯
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=oe4XJ851oOk
ReawakeR (feat. Felix of Stray Kids)
LiSA
-
そう まるで旬を過ぎたチカラのように
就好像是過了鼎盛時期的力量一般
Like an obsolete force
-
Rotten to the core deeper また一つ
腐爛到核心更深處 又一次
Rotten to the core deeper one by one
-
でも I have reawakened for revenge
但是我為了復仇而重生
But I have reawakened for revenge
-
このふざけたルールにだって
即便是對這荒謬的規則
Even against this foolish rule
-
They chew up and spit you out
他們咀嚼你然後吐出來
They chew up and spit you out
-
Statue will leave a body count
雕像將留下屍骸
Statue will leave a body count
-
青二才の渇望と焦燥
青澀的渴望與焦躁
The craving and impatience of a greenhorn
-
闇に滲むあの日の肖像
那天的肖像浸染在黑暗中
Portrait of that day blurred in the dark
-
I give back the light
我歸還光芒
I give back the light
-
It gimme what I please
它給我想要的一切
It gimme what I please
-
ギュゲスの指輪を
裘格斯的戒指
Like the Ring of Gyges
-
Cuz I'm back in this game
因為我回到這場遊戲
Cuz I’m back in this game
-
So let's go
所以讓我們開始吧
So let’s go
-
与えられたシナリオ以上
超越被給予的劇本
More than given scenario
-
Cuz I'm back in this game
因為我回到這場遊戲
Cuz I’m back in this game
-
We can survive
我們能夠生存
We can survive
-
もがき研ぎ澄ました Hunter's pride
掙扎磨練出的獵人驕傲
Struggled and sharpened my Hunter’s pride
-
The pain inside us (Gonna trap it Uh uh Gonna trap it)
內心的痛楚 (要困住它 要困住它)
The pain inside us (Gonna trap it Uh uh Gonna trap it)
-
Should never go away (Gonna stack it up yeah I'm a tap it)
永遠不該消失 (要堆積它 是的我要觸碰它)
Should never go away (Gonna stack it up yeah I'm a tap it)
-
雑念で Silence (Gonna trap it Uh uh Gonna trap it)
雜念中的寂靜 (要困住它 要困住它)
I’m a tap it (Gonna trap it Uh uh Gonna trap it)
-
綴れない導火線 (Gonna stack it up yeah I'm a tap it)
無法編織的導火線 (要堆積它 是的我要觸碰它)
The fuse can’t be connected (Gonna stack it up yeah I'm a tap it)
-
Cuz I gotta bring ya back to the fold
因為我必須把你帶回隊伍
Cuz I gotta bring ya back to the fold
-
On the money, I be crackin' the code
為了金錢，我在破解密碼
On the money, I be crackin' the code
-
But I better get a grip
但我最好要掌握好
But I better get a grip
-
If I slip If I trip If I drop in the hole in the road…
如果我滑倒 如果我絆倒 如果我掉進路上的洞…
If I slip If I trip If I drop in the hole in the road…
-
But they never give a doggy a bone
但他們從不給狗一根骨頭
But they never give a doggy a bone
-
It's unlockable, a crown or a throne
王冠或王座是無法解鎖的
It's unlockable, a crown or a throne
-
But the gladiator's back
但是角鬥士回來了
But the gladiator's back
-
Gonna mount the attack
準備發動攻擊
Gonna mount the attack
-
With my shadowy army in tow
帶著我的影子軍隊
With my shadowy army in tow
-
They chew up and spit you out
他們咀嚼你然後吐出來
They chew up and spit you out
-
Statue will leave a body count
雕像將留下屍骸
Statue will leave a body count
-
青二才の渇望と焦燥
青澀的渴望與焦躁
The craving and impatience of a greenhorn
-
闇に滲むあの日の肖像
那天的肖像浸染在黑暗中
Portrait of that day blurred in the dark
-
強さ持て余す 深淵に向かい 翳す
力量難以駕馭 面對深淵 遮蔽
Have more power than I can handle
-
ギュゲスの指輪を
裘格斯的戒指
Hold the ring of Gyges up to the abyss
-
Cuz I'm back in this game
因為我回到這場遊戲
Cuz I'm back in this game
-
So let's go
所以讓我們開始吧
So let's go
-
Arise 平然謳う残像の傷
奮起 平靜地吟唱殘像的傷痕
Arise, Chant it calmly with the afterimage of the wound
-
Cuz I'm back in this game
因為我回到這場遊戲
Cuz I'm back in this game
-
We can survive
我們能夠生存
We can survive
-
分かち垣間見えた Ranker's high
分享窺見的排名者的興奮
Broke off and get a glimpse of Ranker’s high
-
The pain inside us (Gonna trap it Uh uh Gonna trap it)
內心的痛楚 (要困住它 要困住它)
The pain inside us (Gonna trap it Uh uh Gonna trap it)
-
Should never go away (Gonna stack it up yeah I'm a tap it)
永遠不該消失 (要堆積它 是的我要觸碰它)
Should never go away (Gonna stack it up yeah I'm a tap it)
-
必然と Speechless (Gonna trap it Uh uh Gonna trap it)
必然無言 (要困住它 要困住它)
Inevitably Speechless (Gonna trap it Uh uh Gonna trap it)
-
崩れ落ちゆく果て (Gonna stack it up yeah I'm a tap it)
崩塌墜落的盡頭 (要堆積它 是的我要觸碰它)
The end of crumbling down (Gonna stack it up yeah I'm a tap it)
-
このシステム 生き抜くも殺すも
在這個系統中 生存或是殺戮
Survive or break this system
-
表裏一体 自分次第の途上
一體兩面 取決於自己的道路上
As Two sides of the same coin
-
Cuz I'm back in this game
因為我回到這場遊戲
Cuz I'm back in this game
-
I'm so alive
我如此活著
I’m so alive
-
憧れ描き続ける Top of the world
繼續描繪憧憬的世界之巔
Keep drawing the aspirations to Top of the world
-
Cuz I'm back in this game
因為我回到這場遊戲
Cuz I’m back in this game
-
So let's go
所以讓我們開始吧
So let's go
-
与えられたシナリオ以上
超越被給予的劇本
More than given scenario
-
Cuz I'm back in this game
因為我回到這場遊戲
Cuz I’m back in this game
-
We can survive
我們能夠生存
We can survive
-
もがき研ぎ澄ました Hunter's pride
掙扎磨練出的獵人驕傲
Struggled and sharpened my Hunter’s pride
-
The pain inside us (Trillion and one G On a bungee All stan)
內心的痛楚 (一兆又一次G在彈跳 所有人都支持)
The pain inside us (Trillion and one G On a bungee All stan)
-
Should never go away (Swelling, my crescendo See a window My miraculous story began)
永遠不該消失 (膨脹的漸強音 看見窗戶 我的奇蹟故事開始了)
Should never go away (Swelling, my crescendo See a window My miraculous story began)
-
雑念で Silence (Provin' it to Plato That I won't go shallow)
雜念中的寂靜 (向柏拉圖證明 我不會膚淺)
Silence with distractions (Provin' it to Plato That I won't go shallow)
-
綴れない導火線 (Gonna be a player Super slayer Just a cog in a plan?)
無法編織的導火線 (將成為玩家 超級殺手 只是計劃中的一個齒輪?)
The fuse can’t be connected (Gonna be a player Super slayer Just a cog in a plan?)
