遙はるか東ひがしの空ぞらへ

邁向遙遠的東方天空

KAT-TUN

• 誰だれだっていつだって 未来図みらいず(シナリオしなりお)通とおりになんて期待きたいをして

  無論是誰無論何時 大家都會期待未來能照著劇本走

• ぶつかってプライドぷらいどに瘡蓋かさぶたをつくりながら

  受到挫折在自尊上留下傷疤

• 瞳ひとみに映うつる 今いまを生いきている

  映照在眼眸裡 活在當下

• 『夢ゆめなんて捨すてた』って吐はき捨すてた台詞せりふ 街まちに溶とけて

  『我已經捨棄夢想了』嘴裡吐出的這句話 融化在城市當中

• やり切きれない感情かんじょうにそっと光ひかりが差さし込こむ

  在割捨不下的情感中悄悄注入一道光

• くすぶった日々ひびを 包つつみ込こむように

  將鬱悶的每一天 包圍起來

• 鮮あざやかに残のこるメモリーめもりー 握にぎり締しめ耳みみ澄すませば

  鮮明殘留的記憶 緊緊抓住豎耳傾聽

• 呼よんでいる Brighter day

  它在呼喚著 Brighter day

• 遙はるか遠どおく東ひがしの空ぞらへ 望のぞむ地平線ちへいせんの向むこうへ

  邁向遙遠的東方天空 邁向期望的地平線彼端

• 肩越かたごしに見みつめた昨日きのうから この手てで掴つかみ取とる明日あしたへと

  從站在人後凝視的昨天 邁向用這雙手緊緊抓住的明天

• 何度なんどでも 闇やみを抜ぬけ出だして Move on, Move on 終おわらせない My dream

  一次又一次的 從黑暗中逃出 Move on, Move on永不結束 My dream

• 誰だれだって錆さびついて 取とれない涙なみだの跡あとを隠かくす

  無論是誰都會隱藏起 已經生鏽無法去除的淚痕

• 逃にげ出だしたいそんな夜よる 一人ひとりじゃどうしようもないけど

  想要逃走的那樣的夜晚 雖然獨自一人莫可奈何

• そう誰だれにだって朝あさは訪おとずれる

  不過無論是誰白天終將降臨

• 押おし付つける優やさしさでも その場ば凌しのぎでもなくて

  即使是強加的溫柔 就算不能當場排解

• 過すぎていく Rainy day

  也總會有過去的一天 Rainy day

• 青あおく染そまる無限むげんの空そらへ 心こころ揺ゆらす雑音ざつおん(ノイズのいず)放はなって

  邁向湛藍的無限蒼穹 撼動心靈解放雜音

• 舗道ほどう脇わき 落おとしてきた夢ゆめを 胸むねの奥おくで強つよく抱だき締しめた

  將散落在 行人道旁的夢想 從心底深處緊緊擁抱

• もう一度いちど 扉とびらを叩たたいて Move on, Move on 掴つかみ取とれ True love

  再一次的 敲響門扉 Move on, Move on 緊緊抓住 True love

• 小ちいさな軌跡きせき重がさね 吹ふき荒あれる風かぜ受うけて

  覆蓋那小小的軌跡 承受狂風

• カタチかたちなき想おもい寄よせ合あい

  聚集起無形的心意

• この瞬間しゅんかん(とき)を 強つよく強つよく 流ながされないように

  將這個瞬間強而有力的 不讓它流逝

• 遙はるか遠どおく東ひがしの空そらへ 遙はるか遠どおく輝かがやく星ほしへ

  邁向遙遠的東方天空 邁向遙遠的閃耀星光

• この鼓動こどう導みちびく未来みらいへと この願ねがい叶かなえる場所ばしょへと

  邁向引導著這份心跳的未來 邁向能夠時線這個心願的場所

• 遙はるか遠どおく東ひがしの空ぞらへ 望のぞむ地平線ちへいせんの向むこうへ

  邁向遙遠的東方天空 邁向期望的地平線彼端

• 肩越かたごしに見みつめた昨日きのうから この手てで掴つかみ取とる明日あしたへと

  從站在人後凝視的昨天 邁向用這雙手緊緊抓住的明天

• 何度なんどでも 闇やみを抜ぬけ出だして Move on, Move on 終おわらせない My dream

  一次又一次的 從黑暗中逃出 Move on, Move on 永不結束 My dream

• 掴つかみ取とれ True love

  緊緊抓住 True love