here comes my love

Mr.Children

• 破やぶり捨すてようかな

  要不撕碎扔掉吧

• いやはじめから なかったものって思おもおうかな?

  不 從一開始就不存在吧?

• 拾ひろい集あつめた淡あわい希望きぼうも

  將收集好的希望也

• 一度いちどゴミごみ箱ばこに捨すて

  扔進垃圾箱一次吧

• 飲のみ込こんでおくれ 巨大きょだいな鯨くじらのように

  一口氣嚥下去吧 像巨大的鯨魚一樣

• あぁ僕ぼくは彷徨さまようピノキオぴのきおの気分きぶんだ

  啊 我的心情宛如徬徨的皮諾丘(木偶奇遇記)

• 何なにかが僕ぼくを変かえるはずさって

  應該有什麼能將我改變吧

• 夢見ゆめみて暮くらしている

  朝著夢想生活著

• 輝かがやく光ひかりじゃなくっても

  就算不是耀眼的光芒

• 消きえることない心こころの灯あかりはいつも

  從不熄滅的心之燈

• 君きみを照てらしてる

  也會一直照耀著你

• 祈いのるように 叫さけぶように

  像在祈禱 像在叫喊

• この想おもいがはぐれないように

  願這份思念永不消失

• 夢見ゆめみた未来みらいを波なみがさらっていっても

  一心向夢的未來裡 就算掀起波浪

• この海原うなばらを僕ぼくは泳およいでいこう

  我也會試著在這片海洋裡游泳

• here comes my love

• here comes my love

• 君きみに辿たどり着つけるように

  願能尋尋覓覓去到你身邊

• 灯台とうだいの灯あかりが 夜よるの海うみの向むこう

  燈塔的光亮 向夜晚大海的方向

• 強つよく優やさしく光ひかりを放はなつ

  強烈而溫柔的照射

• 今いまの僕ぼくは 君きみを正ただしく導みちびいてるかな?

  現在的我 正準確地引導著你嗎?

• 答こたえはきっとグレーぐれーだ

  答案一定是不確定的啊

• 描えがいて消けすを繰くり返かえした夢ゆめの地図ちずを

  反覆畫了又擦的夢想地圖

• 風かぜが引ひき裂さいても

  就算被風吹破

• 祈いのるように 叫さけぶように

  像在祈禱 像在叫喊

• また流ながれに飛とび込こんでみるんだ

  也再次試著順勢投身其中吧

• 見上みあげた空そらには雨雲あまぐもがあるけど

  抬頭看天 雖然有雨雲

• その海原うなばらを誰だれもが泳およいでるよ

  但那片海洋裡沒有人在游泳啊

• 希望きぼうを胸むねに吸すい込こんだら

  如果將希望吸入胸中

• また愛あいする人ひとの待まつ場所ばしょへ

  就能再次去向心愛的人等待的地方

• あって当然とうぜんと思おもってたことも 実じつは奇跡きせきで

  曾認為理所當然存在的事情 其實是奇蹟啊

• 数かぞえ切きれない偶然ぐうぜんが重かさなって

  是數不清的 偶然的疊加

• 今いまの君きみと僕ぼくがいる

  才有如今的你我存在

• 繋つないでいたその手てが離はなれてしまっても

  就算不小心鬆開了曾牽過的手

• 見失みうしなわぬように君きみのそばにいるよ

  也希望永不走失地 陪在你身邊

• 希望きぼうを胸むねに吸すい込こんだら

  將希望吸入胸中

• また君きみと泳およいでいこう

  再和你一起游泳吧

• here comes my love

• here comes my love

• いつかきっと 僕ぼくら辿たどり着つけるよね

  肯定總有一天 我們能尋覓著走到終點