一刀いっとう繚乱りょうらん

一刀繚亂

六花りっか

六花

• 終おわる景色けしきを見みて また置おいていくと知しる

  看著結束的光景 我明白自己又得放下

• この出会であい、別わかれと、絆きずなも

  這段相逢、離別以及羈絆

• 訪おとずれる未来みらいが 帰かえり着つく場所ばしょなのか

  即將造訪的未來 會是我停留的歸宿嗎

• わからないから進すすむのでしょう

  正因無從知曉 才要繼續前進吧

• 閉とじたままで視みえた光ひかり

  憑藉閉上雙眼所見的光芒

• 開ひらくことで見みえる闇やみを

  將睜開眼所看到的黑暗給

• 一刀いっとう繚乱りょうらん 生いき抜ぬけ修羅しゅら舞まう道みち

  一刀撩亂 在這修羅亂舞的世間下殺出血路

• 脈打みゃくうつ宿命しゅくめい 断たち切きり

  斬斷宿命的脈絡

• 今いまをどうか とこしえにまで刻きざめ

  希望祈禱的道歌 能永遠流傳下去

• たった一ひとつの想おもい

  即便這唯一的思念

• 形かたちに残のこらないとしても

  無法留存於世

• 悲かなしいことならば 捨すててしまいましょう

  遇到傷心事 就拋諸腦後吧

• 楽たのしいことなら抱かかえましょう

  而碰到愉快的事 就珍藏心底吧

• 「まだ人ひとであるならば」 なんて図々ずうずうしいけど

  「如果你還是個人的話」雖然這樣有些厚臉皮

• それくらいがきっと丁度ちょうど良いいんじゃない?

  但那樣子不也剛剛好嗎?

• 瞼まぶたの裏うら 見みえぬ帳とばり

  穿過眼簾下的垂幕

• 引ひき摺ずり出だして 見みえた夢ゆめを

  將夢想帶到自己跟前

• 二天にてん道楽どうらく 背中合せなかあわせの運命うんめい

  二天道樂 生死與共的命運

• この燃もえ盛さかる心こころ 二人ふたり研とぎ澄すまして

  是為了兩人一同將這顆熾熱的心琢磨的愈發生輝

• 溶とけ落おちる 鋼はがねの様よう より強つよく 折おれぬために

  就宛如熔融的鋼鐵般 變得更加堅強 不再折斷

• 一刀いっとう繚乱りょうらん 生いき抜ぬけ修羅しゅら舞まう道みち

  一刀撩亂 在這修羅亂舞的世間下殺出血路

• 脈打みゃくうつ宿命しゅくめい 断たち切きり

  斬斷宿命的脈絡

• 今いまをどうか とこしえにまで刻きざめ

  希望祈禱的道歌 能永遠流傳下去

• たった一ひとつの想おもい

  即便這唯一的思念

• 二人ふたり繋つなぐものが

  以及連接兩人的「事物」

• 形かたちに残のこらないとしても

  無法留存於世