空そらも心こころも晴はれるから

天際與心扉都會雨過天晴

高海たかみ千歌ちか(伊波いなみ杏樹あんじゅ)、桜内さくらうち梨子りこ(逢田あいだ梨香子りかこ)、渡辺わたなべ曜よう(斉藤さいとう朱夏しゅか)

• うまくいかなくて 泣なきそうになる時ときは

  事事不盡人意 在淚水即將奪眶而出之時

• くちびる噛かみつつ願ねがうんだ「あしたは晴はれ!」

  咬緊嘴唇默默祈禱「明天會放晴!」

• 繋つながりそうで 繋つながらないの 心こころと心こころ

  心和心看似有所連繫 卻又無法緊密相連

• 船ふねが夕焼ゆうやけを渡わたるよ 悩なやみを持もち去さるように

  千帆駛過夕陽 就像能把煩惱帶走

• 私わたしはまだまだ頑張がんばれる 消きえる波なみに語かたろうか

  我還能繼續努力下去 向退去的海浪如此訴說吧

• ほらもう大丈夫だいじょうぶ! 家うちまで走はしって行ゆこう

  你看已經沒事了! 就這樣一直奔跑回家吧

• 面白おもしろいことしたくなったと

  變得想做些有趣的事情

• 君きみに伝つたえなくちゃ 家うちに帰かえったら…

  等我回家後 一定要傳達給你才行…

• 動うごき始はじめたら (楽たのしくなるけど)

  開始行動之後 ( 雖然變得很開心 )

• 壁かべにぶつかるいっぱい (どうする?)

  卻總是處處碰壁 ( 該怎麼辦? )

• いま考かんがえてもしかたない 「あしたよ晴はれ!」

  即使現在思考也無濟於事 「明天快放晴吧!」

• それでも今日きょうが終おわり 次つぎの日ひを迎むかえたら

  即便如此今天結束 迎來了明天

• また泣なきそうになってるの?

  還會變得想要哭泣嗎?

• いいよ! 今度こんどはもっと素早すばやく 立たち直なおれるよ

  沒關係! 這次一定會更快地振作起來

• 月つきが眠ねむりをつれてくる 優やさしく撫なでるように

  月光彷彿溫柔輕撫般帶我進入夢鄉

• 私わたしはまだまだ頑張がんばれる ひとりそっと呟つぶやいた

  我還能繼續努力下去 獨自一人輕聲低喃

• ほらもう大丈夫だいじょうぶ! 早はやめに起おきようかな

  你看已經沒事了! 趁早起身吧

• 新あたらしいことしたくなったと

  變得想要嘗試全新的事物

• 君きみに伝つたえなくちゃ

  一定要傳達給你才行

• 月つきが眠ねむりをつれてくる 優やさしく撫なでるように

  月光彷彿溫柔輕撫般帶我進入夢鄉

• 私わたしはまだまだ頑張がんばれる ひとりそっと呟つぶやいた

  我還能繼續努力下去 獨自一人輕聲低喃

• ほらもう大丈夫だいじょうぶ! 早はやめに起おきようかな

  你看已經沒事了! 趁早起身吧

• 新あたらしいことしたくなったと

  變得想要嘗試全新的事物

• 君きみに伝つたえなくちゃ 目覚めざめたらね…

  等我醒來之後 一定要傳達給你才行呢…