忘わすれ咲ざき

再現心頭

GARNET CROW

• 気きづけば懐なつかしい 川原かわらに来きてみたり

  回過神來才發覺又來到令人懷念的河畔

• 昨日きのうみた夢ゆめの続つづき 想像そうぞうしてたり

  昨夜未完的夢境藉心中的想像延續下去

• あの日ひ少年しょうねんの君きみが 大人おとなびてみえて

  那一天還年少的你卻顯得成熟

• さよならも言いえず 傘かさに隠かくれた

  沒入傘下的身影連再見都沒說

• すれ違ちがい もしも…なんてことを 時ときに 忘わすれ咲ざき

  若沒有與你錯過…的假想經常重上心頭

• 愛あいだとか恋こいだなんて 変かわりゆくものじゃなく

  所謂的情或是愛都不會隨時光沖淡

• ただ君きみを好すき そんな風ふうにずっとね 思おもってるような

  只希望能像這樣永遠喜歡著你

• あてのない 想おもい抱かかえ ただ人ひとは振ふり返かえるもの

  人總是懷著無處可訴的思念不斷回頭顧盼

• 巡めぐりあえた 景色けしきをそっと 消きえぬように とどめてゆく

  一再停下腳步 深怕過往風景會稍縱即逝

• 夕暮ゆうぐれの空そらとか 風かぜにゆれる木々きぎに

  凝視著黃昏的天空 隨風搖曳的樹木

• 見惚みほれるふりをしながら幾度いくど過すごした

  裝作看得太入神 藉此度過無數時光

• なるべく傷きずつけぬよう傷きずつかぬように

  為了不傷害他人同時也保護自己

• 切せつなさもほらね 押おし殺ころせる

  就算感到痛苦也盡可能壓抑下來

• 愛あいだと名付なづければそれが 愛あいだといえる

  只要冠上愛之名那就算得上是愛

• 何なにかを 求もとめるとか 形かたちあるものじゃなく

  無論追求任何事物都沒有一定的形式

• ただ好すきでいるそんな風ふうにいれたら いいなって思おもう

  如果能像這樣永遠喜歡著你該有多好

• 孤独こどくや弱気よわきだとか押おしよせる 夜よる 忘わすれ咲ざき

  回憶總在孤獨與膽怯來襲的夜裡重上心頭

• 人恋ひとこいしさぬぐえるような強つよさなど持もてるでしょうか…

  自己是否堅強到足以抹去對你的思念?

• 愛あいだとか恋こいだなんて変かわりゆくものじゃなく

  所謂的情或是愛都不會隨時光沖淡

• だた好すきでいる そんな風ふうにずっとね 思おもっていれたら…

  只是一心想要像這樣永遠喜歡著你

• 孤独こどくや躊躇ためらい弱気よわきが押おしよせる夜よるに忘わすれ咲さいた

  回憶總在孤獨與猶疑來襲的夜裡重上心頭

• 思おもい出でそっと 枯かれゆくまで今宵こよいまだ身みをまかせて

  今夜再度放任自己身陷其中直至回憶枯萎