Yield

Sound Horizon

• 「彼女かのじょこそ…私わたしのエリスえりすなのだろうか…」

  「她就是…我的Alice嗎…」

• 一人娘ひとりむすめは せっせと種たねを蒔まく

  獨生的女兒 辛苦的播種

• 変かわらぬ過去かこに 訪おとずれぬ未来みらいに

  不能改變的過去 不會到訪的未來

• 不毛ふもうな行為こういと 君きみは笑わらうだろうか?

  貧脊的行為 您覺得可笑嗎?

• それなら君きみは 幸しあわせなんだろうね…

  如果是這樣 那麼您是幸福的人吧…

• 根ね雪ゆきの下したで春はるを待まつの 夏なつが過すぎれば実みのりの秋あきね…

  在不停止的雪中等待著春天 當過了夏天就會是收穫的秋天…

• 成果せいか(Harvest)…収穫しゅうかく(Harvest)…それは果実かじつを産うむ(It yields fruits)

  成果…收穫…結實纍纍

• 最もっとも遅おそい収穫しゅうかく(Latest harvest)…それは甘あまい果実かじつを産うむ(It yields sweets)

  最長久的收成…將得到那最甘美的果實

• 一夜ひとよ限かぎりの 情事じょうじ(ゆめ)でも構かまわない

  即使只有一夜也好 那樣的愛情(夢想)

• それをも女おんなは 永遠とわに出来できるから

  對那女人來說 這樣就是永恆

• 不毛ふもうな恋こいと 君きみは笑わらうだろうか?

  貧脊的愛戀 您覺得可笑嗎?

• やっぱり君きみは 幸しあわせなんだろうね…

  那麼您 還是幸福的人吧…

• 凍こごえる夜よるは夢ゆめを見みるの 夏なつが過すぎれば想おもいが実みのる…

  凍結的夜在夢中見到的是 過了夏天後收成思念的果實…

• 結果けっか(Harvest)…収穫しゅうかく(Harvest)…それは果実かじつを産うむ(It yields fruits)

  成果…收穫…結實纍纍

• 最もっとも遅おそい収穫しゅうかく(Latest harvest)…それは甘あまい果実かじつを産うむ(It yields sweets)

  最長久的收成…將得到那最甘美的果實

• 「3」…不安定ふあんていな数字すうじ 「3-1」…模範的もはんてきな数式すうしき

  「3」…不穩定的數字 「3-1」…模範的算式

• 問題もんだいとなるのは個この性質せいしつではなく 唯ただ…記号きごうとしての数量すうりょう

  問題無關乎個體的性質 只在於…作為記號的數量

• 世界せかいが安定あんていを求もとめる以上いじょう 早はやくどれか一ひとつを引ひかなければ…

  世界追求著穩定的組成 必須要早點決定哪個是多餘的…

• 何故なぜ人間にんげん(ひと)は恋こいをする 相応ふさわしい季節きせつ(とき)に出会であえないの?

  為何思慕的人 在合適的季節卻不能見面呢?

• 嗚呼ああ…お父とうさん(Dad)…お母かあさん(Mam)

  啊啊…爸爸…媽媽

• 「―――それでも私わたしは幸しあわせになりたいのです……」

  「ーーー儘管如此我還是希望能夠幸福……」

• 恋心こいごころ(Sweets)甘あまい果実かじつ(lala Sweets, lala) 真まっ赤かな 果実かじつ(Fruits)

  戀心 甜美的果實 鮮紅色的果實

• もぎ獲とれないのなら 刈かり取とれば良いいと…

  如果不能直接摘下 只要收割就可以了…

• 恋心こいごころ(Sweets)甘あまい果実かじつ(lala Sweets, lala) 真まっ赤かな 果実かじつ(Fruits)

  戀心 甜美的果實 鮮紅色的果實

• 嗚呼ああ…でもそれは首くびじゃないか……

  啊啊…但那不是頭嗎……

• 二人ふたりの♀(おんな) 一人ひとりの♂(おとこ) 一番いちばん不幸ふこうなのは誰だれ?

  兩名女子 一個男人 最不幸的是誰呢?

• 落おちた果実かじつ…転ころがる音おと 余剰よじょうな数字すうじ…引ひかれる音おと

  落下的果實…滾動的聲音 剩餘的數字…拉扯的聲音

• 「3-1+1-2」

• ―――最期さいごに現あらわれたのは『仮面かめんの男おとこ』

  ーーー在最後出現的『帶著面具的男人』

• 彼かれらが消きえ去さった後のち 荒野こうやに一人ひとり取とり残のこされるのは誰だれ―――

  當他們消失了之後 荒野中被留下來的人是誰ーーー