花月雫
985
#キタニタツヤ

波に名前をつけること、僕らの呼吸に終わりがあること。 - キタニタツヤ

中文翻譯：http://sorarune.blog.fc2.com/blog-entry-31.html

歌詞
留言 0

波なみに名前なまえをつけること、僕ぼくらの呼吸こきゅうに終おわりがあること。

對著波浪取名字的事、我們的呼吸會有停止的一天的事。

キタニきたにタツヤたつや

  • くだらない愛あいの結果けっかで僕ぼくらは生うまれ落おちて

    在微不足道的愛的結果之下我們出生了

  • 呼吸こきゅうさえ強しいられているけど

    雖然連呼吸都是被強迫的

  • 綺麗きれいな言葉ことば並ならべて、醜みにくさに蓋ふたをして

    將漂亮的話語一字排開、掩蓋著醜陋的地方

  • 自分じぶんを愛あいせないままだな ずっと。

    我們仍然無法愛上自己呀 一直。

  • くだらない嘘うそを言ゆう度たび青色あおいろこぼれ落おちた、

    每當說著無意義的謊言時藍色就會忍不住掉下來、

  • ガラスがらすの瞳ひとみが綺麗きれいで

    如玻璃般的眼睛是那樣美麗

  • 君きみのその瞼まぶたのように優やさしいひとになってさ

    你有如那眼皮般的變成了溫柔的人呀

  • そんな僕ぼくを愛あいしたいんだよ

    想愛著這樣的我呀

  • 「わたしの呼吸こきゅうに終おわりがあること」 君きみの声こえを覚おぼえている

    「我的呼吸總有一天會停止的」 記得你如此說著的聲音

  • 生うまれては消きえていくこと、それだけを繰くり返かえしている

    出生之後漸漸地消失、只是這樣不斷重複著

  • 「僕ぼくらがもしまた会あえたら」だなんて、思おもっていた

    想著、「也許有一天我們還會再見」什麼的

  • 生うまれては消きえていくだけの青白あおじろい波なみに名前なまえをつけることに

    對著只是出生之後就漸漸消失的藍白色的波浪取了名字之事

  • 意味いみは無なかったのか、なんてさ

    是沒有意義的嗎、什麼的

  • 他愛たあいない嘘うそが染しみた積つみ木きで遊あそんでいる

    玩著染上了無聊謊言的積木

  • 崩くずれるその日ひを待まっている

    等待著崩壞的那一天

  • 澄すみ切きった夜よるの静寂しじま 君きみの頬ほほの紅色あかいろで

    清澈夜裡的寂靜 你的臉頰是紅色的

  • もうすぐ桜さくらが咲さくんだろう

    櫻花已經馬上就要綻放了吧

  • 僕ぼくらの呼吸こきゅうに意味いみがなくても、二人ふたりはまた恋こいをする

    我們的呼吸就算是沒有意義的、兩個人仍然還會愛上彼此

  • 生うまれては消きえていくこと、それだけを繰くり返かえしている

    出生之後漸漸地消失、只是這樣不斷重複著

  • そして君きみも夜よるの海うみに還かえっていくんだろう

    然後你也會漸漸回到夜中的海吧

  • 生うまれては消きえていくだけの青白あおじろい波なみに名前なまえをつけることに

    被只是出生之後就漸漸消失的藍白色的波浪取了名字之事

  • 囚とらわれている

    囚禁著啊

  • ねぇ、覚おぼえているかな いつかの春はるの朝あさに

    吶、你是不是還記得呢 在某一個春天的早晨

  • 桜さくらの樹きの下したで約束やくそくしたこと

    我們在櫻花樹下約定的事

  • 思おもい出でも君きみの名前なまえも、いつの日ひか失うしなってしまって

    回憶也好、你的名字也好、總有一天會失去吶

  • 僕ぼくもいつかこの海うみとひとつになるんだろう

    總有一天我也會和這片海合為一體吧

  • 君きみのいない冬ふゆの空気くうきが僕ぼくの頬ほほを刺さすその痛いたみさえ 愛あいしていたい

    連你不在的冬天 空氣刺著我的那份疼痛 我都想愛著啊

  • 生うまれては消きえていくこと、それだけを繰くり返かえしている

    出生之後漸漸地消失、只是這樣不斷重複著

  • 「僕ぼくらがもしまた会あえたら」だなんて、思おもっていた

    想著、「也許有一天我們還會再見」什麼的

  • 生うまれては消きえていくだけの青白あおじろい波なみに名前なまえをつけることに

    對著只是出生之後就漸漸消失的藍白色的波浪取了名字之事

  • 意味いみは無なかったのかな

    是不是沒有意義的呢

  • こうして冬ふゆが終おわって、青あおい春はるがくる

    就這樣冬天即將結束、迎接藍色的春天