many universes

やなぎなぎ

• いつからか傍そばにあった未来みらいを

  不知何時將身旁的未來

• そっと噛かみ締しめてみる

  試著悄悄地用心體會

• どんな言葉ことばで どんな仕草しぐさで

  不管用什麼樣的話語 不管用什麼樣的行為舉止

• 君きみを守まもれるだろう

  能夠守護你的話

• 時間じかんの果はてまで

  直到時間的盡頭

• つくりたての歌うたは少すこし難むずかしくて口くちずさめず

  剛做好的曲子有點難哼唱

• 頭あたまの中なか流ながれる譜面ふめんなぞっている

  描繪著腦海中殘留的譜面

• あの日ひ不器用ぶきように交かわした約束やくそくがずっと

  那天笨拙的交換過的約定一直

• 木霊こだまのように耳みみの中なかを埋うめてく

  有如聲音在山谷中迴響一般持續在耳中佔滿著

• 幾度いくど 廻まわる朝あさと夜よる越こえて

  好幾次，重複的跨越了早上跟晚上

• 君きみの歩幅ほはば覚おぼえて

  記得了你的步伐的距離

• 数かぞえ切きれない運命うんめいの束たば

  數不清的命運的束縛

• その中なかから手繰たぐった世界せかいをいまそっと歩あるき出だす

  從這樣被拉扯的世界現在向外邁出

• 明日あしたが変かわるのなら

  從這樣被拉扯的世界現在向外邁出

• 例たとえ姿すがたが見みえなくなっても

  就算變得看不見自己身影

• 時間じかんを繋つないでいく

  只要時間相繫著持續著

• 君きみとなら行いける

  就能與你一同前進

• 振ふり返かえれば 錆さびのようにこびりついた記憶きおくの山やま

  回頭看的話 像鐵鏽一般的附著在記憶的山上

• 一度いちど息いきをついた瞬間しゅんかん 囚とらわれる

  在一次喘息的瞬間，被束縛住了

• 誰だれもいるはずない それでも押おし寄よせる

  誰也不應該會在 儘管如此還是湧上的

• 淡あわい希望きぼうの音ねが 胸むねの端はしを破やぶった

  微弱的希望的聲音，把心中的那端給弄破了

• ここからはじまっていく軌跡きせき

  從現在開始的軌跡

• 紡つむぐのは願ねがいの糸いと

  紡織的是願望的絲

• どんな明日あしたを どんな未来みらいを

  能夠將什麼樣的明天 能夠將什麼樣的未來

• つくり出でせるのだろう

  創作出來呢

• 雨あめが降ふり続つづく悲かなしみにも

  連持續下雨的悲傷也

• やがて陽ひは微笑ほほえんで

  太陽也即將微笑了

• 空そらと地面じめんにふたつの世界せかい

  天空和地面兩個世界

• 優やさしく写うつし出だすよ

  優雅地寫出來吧!

• どこまでも行いける

  不管到哪裡都能夠前進

• いつからか傍そばにあった未来みらいは

  不知何時身旁的未來

• 最初さいしょから此処ここにいて

  從最初就在此處

• 気きづけなかったあの日ひは遠とおく

  沒有發現的那一天是遙遠的

• 二度にどと戻もどらないけれど

  可是已經再也回不去了

• 今いまからはじめるよ 物語ものがたり

  從現在開始的 故事

• ふたつの世界せかいは もう

  兩個世界，已經

• 境界きょうかいのないひとつの景色けしき

  一個沒有界線的景色

• 願ねがいは続つづいていく

  願望會繼續持續著

• どこまでもずっと

  不管到哪裡都會一直持續