SOMA
541
#霜月はるか

ツナギ蝶 - 霜月はるか

前世今生，由翩翩蝶兒訴說…

作詞：日山尚　作·編曲：MANYO
歌：霜月はるか

翻譯：
http://hujiharasakura.pixnet.net/blog

歌詞
留言 0

ツナギつなぎ蝶ちょう

相繫之蝶

霜月しもつきはるか

  • 何処いずこより 生うまれ出いづ……

    生於何…

  • 千せんの祈いのり 呑のまれてゆく現うつつの空そら

    千聲祈禱 吞噬於恍夢蒼穹

  • 静寂しじまの途みちの人形ひとがたは動うごかず

    困於寂靜之途的人偶

  • もし再ふたたび 君きみの声こえが聞きこえるなら

    若能再聞君音

  • 何なにを語かたるのでしょうか

    吾該云何?

  • 光ひかりある明日あすは いつも

    光輝之明日 總是

  • 死しに逝いく者ものたちの亡骸なきがらの先さきに

    於逝者們亡骸之前方

  • 何処いずこより血ちの香かを頼たよりに 舞まいひ出いづる蝶ちょうの影かげ

    隨何處傳來的血腥芳香 蝶影翩然而出

  • 終おわりなき罪つみを倶ともに 彷徨さまよう ひらひらと

    隨無盡罪惡 徬徨飛舞

  • 朧月おぼろづき 照てらすは 冷つめたき灰はいとなる躯からだから

    朦月相照 化為冰冷骨骸之軀

  • 逆さかさまに堕おちる御魂みたま 私わたしに焦こがれて目め醒さめよ

    復活之亡靈 為思慕吾而醒歟

  • 黙もくしたまま 風かぜに馴染なじむ 夜明よあけのとき

    寂靜無聲 適應風於拂曉時

  • 何なにも要いらぬと微笑ほほえみながら なお

    無需何言 只需微笑

  • 散ちる間際まぎわの桜さくらの樹きに 真名まなを刻きざみ

    於櫻樹凋零之際 刻上漢字

  • 誰だれに遺のこすのでしょうか

    為何者而遺耶

  • 君きみの灯あかし 穿うがつ雨あめに

    君之燈火 穿透雨絲

  • いずれは形かたちすら 消きえゆくとしても

    縱使連樣貌都 漸漸消逝

  • 燃もえ上あがる焔ほむらを巻まき上あげ 耀かがやける蝶ちょうの群むれ

    捲起熊熊燃燒之火焰 蝶群閃爍

  • 最期さいごまで強つよく脆もろく 崩くずれる はらはらと

    堅忍脆弱直至臨終 簌簌崩解

  • 凛りんとした眼まなこの奥底おくそこ 朽くち果はてる まほろばに

    凜然眼底 歿於仙境

  • 止とめ処どなく堕おちる泪なみだ この手てで掬すくひて 憐あわれむ

    以淚洗面 掬起憐愛

  • 人ひとの世よと彼あの世よの つなぎ手て

    此世與其世 相繫之手

  • 舞まいひ戻もどる 蝶ちょうの影かげ

    蝶影翩然折返

  • 終おわりなき旅たびを倶ともに 私わたしと逝ゆきましょう

    隨無盡之途 與吾逝世歟

  • 名残月なごりつき 蛹さなぎが夢ゆめみる面影おもかげは 蝶ちょうの羽はね

    曉風殘月 蛹夢往昔 是蝶羽

  • 抜ぬけ殻がらは白しろく昏くらく 全すべてを忘わすれて

    空殼 濁白幽暗 忘卻一切

  • ただ 私わたしの袖そでで眠ねむれよ

    但 以吾袖而眠歟