say goodbye & good day

KOKIA

• say goodbye good day goodbye さようなら

  say goodbye good day goodbye 再見了

• ここから先さきは自分じぶんの足あしで 振ふり返かえらずに歩あるいてゆこう

  從現在開始用自己的雙腳 不看過去向前走

• 踏ふみ出だす度たびに道みちは開ひらけて ゆくはずだから 前まえを向むいてさぁ

  每向前邁出一步 道路都會向我敞開 只管向前邁進吧

• say goodbye good day goodbye さようなら

  say goodbye good day goodbye 再見了

• 全すべてを受うけ入いれて 次つぎへと進すすむ言葉ことば さようなら

  接受著一切 向前走著說再見

• say goodbye good day goodbye

  say goodbye good day goodbye

• 君きみもどこかでがんばってゆくだろう 次つぎ会あう時ときが楽たのしみだねと

  你也一定在什麼地方努力著吧 下一次見面時我們都要是開心的

• 思おもえるように 別々べつべつの道みちゆくけど心こころでつながっている

  我想 雖然各自走著不同的路 但我們的心是相連的

• 忘わすれないよずっと

  永遠都不會忘記的

• say goodbye good day goodbye さようなら

  say goodbye good day goodbye 再見了

• みんなと過すごした日々ひびは全すべてが宝物たからものさ ずっと覚おぼえてる

  和大家一起度過的每一天 都是寶物 這我永遠都會記得

• 全すべてを受うけ入いれて次つぎへと進すすむために さようなら

  為了向前邁進而承受著一切 再見了

• say goodbye good day & goodbye

  say goodbye good day & goodbye

• 流ながした涙なみだの意味いみなんて 心こころで感かんじるものだから

  流淚的意義是要用心感受的

• 答こたえなんてないの その度たびに

  所以沒有答案

• 新あらたな自分じぶん色いろの涙なみだ 流ながすほどに深ふかまってゆく

  嶄新的我每次流淚時都會深陷其中

• そうして 歩あるいてゆくんだね

  然後向前走吧

• きっと 覚おぼえてる君きみのことを

  我一定會記住關於你的事

• 振ふり返かえればどんなに小ちいさな事ことにも全すべて意味いみがあった

  雖然回憶起來的都是一些小事 但是都很有意義

• そして今いままた始はじまる 新あたらしい世界せかいと私わたし自身じしんの為ために

  然後為了開始新的世界與新的自己

• say goodbye good day goodbye さようなら

  say goodbye good day goodby 再見了

• 全すべてを受うけ入いれて 次つぎへと進すすむ言葉ことば さようなla la la

  接受著一切 向前走著說再見la la la

• 出逢であいと別わかれを繰くり返かえして私わたしは何なにを見みつけるだろう

  反復著重逢和離別 我一定會在其中找到什麼

• goodbye good day & goodbye

  goodbye good day & goodbye

• さようなら ずっと覚おぼえてる

  再見了 我永遠都會記得