まるちゃん
763
#初音ミク

Snow Song Show - 初音ミク

作詞：DECO*27
作曲：sasakure.UK
編曲：sasakure.UK・DECO*27
翻譯：kyroslee

註1：這裏原文是くろこ[黒子], 原是指在舞台上穿着黑衣不顯眼的幕後人員, 引申為不起眼的人們

註2：當然12月27日不是聖誕節
只是因為 12 27 = 39
然後 39 =　ミク
對應下一句「跟我的名字十分相似」就是這個意思

歌詞
留言 0

Snow Song Show

初音はつねミクみく

  • ラララららら…

    啦啦啦…

  • また笑わらえるように

    但願能再次歡笑

  • 俯うつむく顔かお 雪ゆきの轍わだち 街路樹がいろじゅの黒子くろごたち

    垂着頭的臉孔 踏雪的痕跡 行道樹旁的路人(*註1)們

  • 時ときとともに 降ふり積つもった 悲かなしみで雪ゆきだるま

    隨着時間流逝而 落下堆積的 充滿悲傷的雪人們

  • そんなんやだよちょっと待まって

    稍等一會我討厭這樣呀

  • 勝手かってって言いわれたって

    即便會被人說我任性

  • アタシあたしが何なんとかしてみせるよ

    我也會想辦法做些什麼給你們看的

  • 赤あかい衣装いしょうに身みを包つつんで 夜空よぞらからプレゼントぷれぜんと

    穿起一身紅色的衣裝 在夜空中帶著禮物

  • どこまでも届とどけ

    不管哪裏都會送到去的

  • 歌うたうよララららララらら ほら街まちを染そめるこの歌うたで

    歌唱吧啦啦啦啦 看吧用這遍染整個城市的歌

  • 忘わすれられたあの日ひを 思おもい出だして 愛あいして また笑わらえるように

    將被遺忘的那日子 回憶起來 並深愛著 為了能再次歡笑

  • 俯うつむく顔かお 雪ゆきの轍わだち 街路樹がいろじゅの星ほし化粧げしょう

    垂著頭的臉孔 踏雪的痕跡 行道樹上的裝飾星星

  • 時ときとともに 明あかるくなる 街まちを鳴ならす足音あしおと

    隨著時間流逝而 變得明亮起來 在街道上響起的腳步聲

  • 「大事だいじなことを忘わすれていたんだ、いつのまにまに忘わすれちゃったんだ」

    「忘記了些很重要的事，是在不知不覺間就忘記了的呀」

  • ”空そら飛とぶソリそりのなんとかさん”とか

    "騎着雪橇在天空中飛翔的那什麼老人"之類的

  • ”その夜よるの靴下くつしたの置おき場所ばしょ”も

    "在那夜襪子擺放的地方"也好

  • ”朝あさ起おきた時ときのあのドキドキどきどき”も

    "早上起來時的那份緊張感"也好

  • ”ぐちゃぐちゃにした箱はこの開あけ方かた”も

    "亂七八糟的開箱子方法"也好

  • 「いつしかみんなあげる側がわになる、誰だれかの笑顔えがおをもらう日ひが来くる」

    「不知不覺之間大家出現在身旁，收到別人的笑容的日子來了」

  • そんなこんなありまして

    有著這樣那樣的事情呢

  • なっちゃったんだサンタさんたさんに

    變身成聖誕老人

  • 12月がつ27日にちのこと

    在12月27日這日子(*註2)

  • ねえちょっとこれってまさか

    吶等一等難道說這個

  • アタシあたしの名前なまえみたい?!

    跟我的名字十分相似?!

  • 溶とかした世界せかいに 未来みらいが降ふる

    在這溶化了的世界 未來降臨了

  • 空そらからハラハラはらはら落おちてくる雪ゆきの中なかに

    在從空中輕輕飄落的雪之中

  • 君きみを見みたよ ねえ聴きいたよ

    看見了你哦 吶聽見了哦

  • あの日ひのSnow Song Showを

    那一天的Snow Song Show

  • 歌うたうよララららララらら ほら街まちを染そめるこの歌うたで

    歌唱吧 啦啦啦啦 看吧 用這遍染整個城市的歌

  • 忘わすれられた*あの日ひ*を 思おもい出だして 愛あいして また笑わらえるように

    將被遺忘的*那一天* 回憶起來 並深愛著 為了能再次歡笑

  • 紡つむいでく未来みらいへのこのメロディーめろでぃー

    編織着這通往未來的旋律