站長
4,688
#96猫

嘘の火花 - 96猫

電視動畫《人渣的本願》(日語：クズの本懐)片頭曲
中文翻譯轉自(TV Size)：萌娘百科
中段翻譯轉自：http://blog.sina.com.tw/kimiwosukide/article.php?entryid=627524

歌詞
留言 0

嘘うその火花ひばな

謊言的火花

96猫ねこ

  • 一番いちばん大切たいせつなモノものを 一番いちばん大切たいせつにしたい

    最珍貴的事物 最想去好好珍惜

  • そんな単純たんじゅんなことが 今いまは一番いちばんできない

    如此單純的事如今卻無能為力

  • 「もしも運命うんめいがあるのならば アナタあなたは運命うんめいの人ひとなんです」

    「如果命運存在的話 你便是命中注定之人」

  • そんな言葉ことば "今いま"を壊こわしそうで言いえない

    那樣的話語將會破壞如今 講不出口

  • 近ちかくにいても遠とおく感かんじる 行いったり来きたりしてるこの想おもい

    近在咫尺卻感到相距甚遠 紛亂搖擺的這種思惑

  • 「諦あきらめる」「諦あきらめない」 終おわらない花はな占うらない

    「放棄」 「不放棄」 佇立在不滅的花瓣之中

  • 宝箱たからばこの鍵かぎを閉しめたまま キラキラきらきらした想おもい出で抱だきしめ

    寶箱被枷鎖束縛 一線光明將其鎖緊

  • ほのかに色いろづいたカケラかけらをため息いきに隠かくす

    將泛紅的片段隱約地藏匿於聲聲嘆息

  • 目めが合あったなら逸そらさないで 秘ひめられたこの嘘うそを見抜みぬいてよ

    對上了目光就別逃避了 讓你看清這被隱藏著的謊言

  • 限界げんかいがもう分わからないの だから今いまは何なにも言いわないで

    已然不知底線究竟在何處 所以 現在請什麼都不要說

  • 苦くるしいよ 怖こわいほどアナタあなたが好すき

    好痛苦 愛你愛得如此恐懼

  • 物足ものたりないなんて言いわない どんなワガママわがままも言いわない

    無法滿足的話說不出口 任性什麼的也說不出口

  • 何なにかが変かわるのがイヤいやで 逃にげ出だすことも出来できない

    任何改變我是非常討厭 因此就連逃避也做不到

  • つい下したを向むいてしまうのは 嘘うそつきの無意味むいみな反抗はんこう 悪わるあがき

    不知不覺間低下了頭 說謊的人無意義的反抗 死命掙扎

  • 怖こわい 悲かなしい 心こころ 虚むなしさで溢あふれた

    好害怕 好悲傷的心靈充滿著空虛

  • 体からだの中なかに散ちった火花ひばなは アナタあなたが好すきだというシグナルしぐなる

    由身體之中散開的煙火 有著喜歡你的信號

  • 「報むくわれる」「報むくわれない」 そんなのは関係かんけいない

    「有回報」「沒有回報」那樣根本沒有關係

  • 澄すみ切きって満みたされたあの空そら いつか触ふれることが出来できるなら

    澄澈滿布的那片天空 如果總有一天能觸碰到的話

  • いつまでも彷徨さまよう微熱びねつをため息いきに溶とかそう

    一如既往徬徨著微熱 就像似被吐息所溶掉一樣

  • 間違まちがいですか? だとしてもアナタあなたが好すき

    這就是錯誤的嗎? 即便如此也喜歡你

  • 全すべて見みられてるのは分わかってて 見みてて欲ほしがって隠かくれてる

    看清所有一切才明白到 越是想要看見卻更加隱蔽起來

  • そんな自分じぶん許ゆるしてるよ自分じぶんにだけ

    正因原諒那樣的自己 只對自己

  • 世界中せかいじゅうの不安ふあんを集あつめて 閉とじ込こめたなら何なにが起おこるの?

    若聚集起全世界的不安 將封閉起來會發生什麼?

  • 無限むげんに広ひろがっていく とめどないこの妄想もうそう

    無垠地擴展開來 永無止盡的這份妄想

  • 心こころの中なか押おさえつけるほど 反比例はんぴれいしていく現実げんじつは

    壓抑著內心 那不成正比的現實

  • もうダメだめ耐たえきれないよ 息いきができなくなるよ

    已經沒救了 無法忍耐了 變得無法呼吸了

  • 気きづいてよ この想おもい「アナタあなたが好すき」

    察覺到了吧 這份思緒「就是喜歡你」

  • 目めが合あったなら逸そらさないで 秘ひめられたこの嘘うそを見抜みぬいてよ

    對上了目光就別逃避了 讓你看清這被隱藏著的謊言

  • 限界げんかいがもう分わからないの だから今いまは何なにも言いわないで

    已然不知底線究竟在何處 所以 現在請什麼都不要說

  • 苦くるしいよ 怖こわいほどアナタあなたが好すき

    好痛苦 愛你愛得如此恐懼