PIECES OF A DREAM

夢的碎片

CHEMISTRY

化學超男子

• デタラメでたらめな夢ゆめを好すき勝手かってばらまいて

  胡思亂想的夢境 隨意地散落

• オモチャおもちゃにしていつまでも遊あそんでいた

  當作玩具般的 總是這樣的玩樂著

• 「見みえ透すいた明日あしたが 一番いちばんくだらない」と

  你說「太容易看輕的明天 令人無聊」

• はしゃぎながら気きままに生いきたあの頃ころ

  曾經是愉快而 驕傲說著的那個時候

• Ah…せめてボクぼくたちが 一度いちど背せを向むけたら

  Ah….就算是 知道那將是我們背道而馳

• 二度にどとは戻もどれない場所ばしょなんだと知しってたら

  不再回去的那個地方

• ハンパはんぱな夢ゆめのひとカケラかけらが 不意ふいに誰だれかを傷きずつけていく

  一個不完整的夢和一段零碎的回憶 正不經意的傷害著某人

• 臆病おくびょうなボクぼくたちは 目めを閉とじて離はなれた

  膽小的我們 閉上眼而離開

• キミきみに言いいそびれたことが ポケットぽけっとの中なかにまだ残のこってる

  錯失與你說的機會 那些話語還殘留在我的口袋中

• 指先ゆびさきにふれては感かんじる懐なつかしい痛いたみが

  觸碰在指間的感受 有著令人懷念的痛楚

• 何なにかに近ちかづくために歩あるいたのか

  為了什麼而漸漸的接近呢?

• 遠とおざかるためにただ歩あるいてくのか

  為了什麼漸漸地遠離而走嗎?

• Ah… あの時ときのことも あれからのことも

  Ah….那時的所有 以及今後的一切

• 間違まちがってなかったのかホントほんとはまだ知しらない

  難道沒有什麼弄錯的嗎?真的一切還不知道

• 強つよがるわけじゃないんだけど 立たち止どまっちゃいけない気きはしてる

  雖不是逞強 但是卻感到不能就此而停住

• 想おもい出でのボクぼくたちを責せめる気きはないから

  並不想 責怪回憶中的我們

• キミきみが置おいてったコトバことばだけ ポケットぽけっとの中なかで握にぎりしめた

  只有你留下的話語 緊緊地握住收在口袋中

• 手てのひらになじんだ感触かんしょくを忘わすれたくないから

  手中那份熟悉的感覺 不願就此忘記

• あれからキミきみはどう生いきてるの? 変かわったのかな…

  那次之後你過的如何? 有所改變了嗎…

• キミきみが最後さいごに詰つめた 夢ゆめのカケラかけらたちは今いまどうしてる?

  最後被你收拾起的零碎的夢 現在變的怎樣了?

• ボクぼくは… 二度にどとは戻もどれない時代じだい(とき)なんだと 気きづいた

  我….感覺到再也回不去了

• ハンパはんぱな夢ゆめのひとカケラかけらが 不意ふいに誰だれかを傷きずつけていく

  一個不完整的夢和一段零碎的回憶 正不經意的傷害著某人

• 臆病おくびょうなボクぼくたちは 目めを閉とじて離はなれた

  膽小的我們 閉上眼而離開

• キミきみに言いいそびれたことが ポケットぽけっとの中なかにまだ残のこってる

  錯失與你說的機會 那些話語還殘留在我的口袋中

• 指先ゆびさきにふれては感かんじる懐なつかしい痛いたみが

  觸碰在指間的感受 有著令人懷念的痛楚

• キミきみは今いま何なにしてる?

  你現在在做什麼?

• 月つきがボクぼくたちを見みている

  月亮正注視著我們