真夏まなつの通とおり雨あめ

盛夏的陣雨

宇多田うただヒカルひかる

宇多田光

• 夢ゆめの途中とちゅうで目めを覚さまし

  在夢中甦醒

• 瞼まぶた閉とじても戻もどれない

  即使重新閉上雙眼也回不去了

• さっきまで鮮明せんめいだった世界せかい もう幻まぼろし

  直到剛剛都還鮮明的世界 已成虛幻

• 汗あせばんだ私わたしをそっと抱だき寄よせて

  悄悄地把冒冷汗的我擁入懷中

• たくさんの初はじめてを深ふかく刻きざんだ

  深深地銘記了 許多的第一次

• 揺ゆれる若葉わかばに手てを伸のばし

  向搖曳的嫩葉伸出手

• あなたに思おもい馳はせる時とき

  在我想念你的時候

• いつになったら悲かなしくなくなる 教おしえてほしい

  希望你能告訴我 怎樣才能不傷心

• 今日きょう私わたしは一人ひとりじゃないし

  現在的我不再孤身一人

• それなりに幸しあわせで

  感覺自己變幸福了

• これでいいんだと言いい聞きかせてるけど

  我安慰自己這樣也不賴

• 勝かてぬ戦いくさに息切いきぎらし

  氣喘吁吁也打不贏的戰爭

• あなたに身みを焦こがした日々ひび

  為了你飽受煎熬的日子

• 忘わすれちゃったら私わたしじゃなくなる

  如果忘記的話 就不像我自己了

• 教おしえて 正ただしいサヨナラさよならの仕方しかたを

  請你告訴我該怎麼道永別

• 誰だれかに手てを伸のばし

  向誰伸出了手

• あなたに思おもい馳はせる時とき

  在對你的思念奔湧時

• 今いまあなたに聞ききたいことがいっぱい

  現在 有好多想要問你的事

• 溢あふれて 溢あふれて

  滿溢而出 滿溢而出

• 木々きぎが芽吹めぶく 月日つきひ巡めぐる

  樹木發芽 日月循環

• 変かわらない気持きもちを伝つたえたい

  想傳達給你這永恆的心意

• 自由じゆうになる自由じゆうがある

  獲得自由 心存自由

• 立たち尽つくす 見送みおくりびとの影かげ

  目送著你 直到人影漸遠

• 思おもい出でたちがふいに私わたしを

  不經意間 那些回憶

• 乱暴らんぼうに掴つかんで離はなさない

  粗暴地抓緊我 纏綿不休

• 愛あいしてます 尚なおも深ぶかく

  我愛你 深深的愛著你

• 降ふり止やまぬ 真夏まなつの通とおり雨あめ

  這場不停息的 盛夏陣雨

• 夢ゆめの途中とちゅうで目めを覚さまし

  從睡夢中甦醒

• 瞼まぶた閉とじても戻もどれない

  即使重新閉上雙眼也回不去了

• さっきまであなたがいた未来みらい

  直到剛才還有你在的未來

• たずねて 明日あしたへ

  該如何 面對明天呢

• ずっと止やまない止やまない雨あめに

  一直 不停息 不停息 的陣雨

• ずっと癒いえない癒いえない渇かわき

  一直 解不了 解不了 的焦渴