Promise

碓氷うすい拓海たくみ(岡本おかもと信彦のぶひこ)

• 静しずかな月明つきあかりの下した

  靜謐的月光中

• 並ならんだ ふたつの影かげは

  並立著 兩個身影

• ひとつに重かさなることなく

  因無法重合為一

• 儚はかなく 彷徨さまようだけ

  而在動搖徬徨著

• ゆらゆら揺ゆれる蝶ちょうのように

  如同扇動翅膀的蝴蝶猶豫不定的你

• キミきみは今いま 何なにかを隠かくしたまま

  現在 還是在隱藏著什麼

• 終おわらない風かぜに吹ふかれ ひとり

  一個人不停地經歷風吹

• 千切ちぎれそうなくらい 羽はねを広ひろげて飛とび立たつの?

  是打算化成片片羽毛 紛紛揚揚飛入天空嗎?

• そんな無茶むちゃしなくたっていいよ

  不要總是那麼亂來就好了

• それでもキミきみが羽はばたくなら どこまでも追おいかけてくよ

  如果你真那樣展開翅膀 無論到哪我都會追上去

• 時間じかんは音おとも立たてず ただ

  時間只需悄悄流逝

• 切せつなく 過すぎてゆくけど

  就可以淡去悲傷

• 昨日きのうも 俺おれからの電話でんわ 眠ねむらず 待まっていたの?

  昨天也是睡不著在等著我的電話嗎?

• キラキラきらきらしてる蝶ちょうのような

  如同閃閃發光蝴蝶的你

• キミきみを今いま 両手りょうてで掴つかまえたら

  現在 用我的雙手抓住

• 終おわらない時ときのなかで ふたり

  漫長的時間中 兩人

• 一緒いっしょの時ときくらい 羽はねをたたんで休やすんだら?

  在一起的時候 收起羽翼停歇腳步

• 本当ほんとうに退屈たいくつしないよね

  真的不會讓人感到無聊呢

• 強つよく優やさしく包つつみ込こんで もうこのまま逃にがさないよ

  堅強地溫柔地包圍著你, 不會再讓你就這樣逃掉

• まっすぐなその瞳ひとみも 強つよがりなその心こころも

  率真的眼眸 倔強的心

• 守まもってゆくよ I promise you

  我發誓 一定都會守護

• 果はてしない風かぜに吹ふかれ ふたり

  無盡之風吹著兩人

• 星屑ほしくずどれくらい あと数かぞえれば明日あすは来くる?

  之後要數多少顆星塵 明天才會到來?

• どんな日ひも ありのままでいいよ

  無論何時, 只要能這樣就好

• キミきみの素肌すはだが傷きずつかぬよう 誰だれにも触ふれさせないよ

  不要讓你露在外面的肌膚受傷 不要被別人碰到哦

• この指ゆびに止とまってていいよ

  它只能在我的指端停留