Saya_
2,227
#東京事変 #椎名林檎

遭難 - 東京事変

2004.10.20 Release　2nd Single
詞曲：椎名林檎

中文翻譯轉自：http://goo.gl/YQyH2G

歌詞
留言 0

遭難そうなん

遭難

東京事変とうきょうじへん

東京事變

  • この花はなが咲さいて枯かれるまできっと二人ふたりには乗のる物ものも見当みあたらない

    在這朵花綻放到枯萎之間我倆絕對找不到乘坐物

  • 積載せきさいの限度げんどを誤あやまらない様ように望のぞむ儘まま離はなす距離きょり

    期望盡量不要估錯乘載極限的而保持著的距離

  • 拒こばむのを許ゆるせよ

    請原諒我的拒絕啊

  • 遂ついに壊こわして着地点ちゃくちてん 認識にんしき困難こんなん

    終究被破壞的著地點 認知困難

  • 「堕おちていく。」

    「墮落下去。」

  • こうやって今いま此処ここで開花かいかする傷きず付つけ合あいの会話かいわが

    像這樣在此處綻放花朵相互傷害的對話

  • 善よくない種たねを増ふやしてまた育そだっていく

    又再次培育繁殖著不良的種子

  • 嗚呼ああもう如何どうにでもなりそうな事態じたい

    唉 已經是無論怎樣都將要成形的地步

  • 答こたえに気付きづいても未まだお互たがい愛いとしいと感かんじている非常線ひじょうせん

    即便發覺答案也僅還在感受著彼此愛戀的警戒線

  • 「救助きゅうじょして。」

    「救救我。」

  • 冬ふゆが嫌きらいと云いう冷ひえた手てはとうに選えらばれて届とどく距離きょり

    宣稱討厭冬天的冰冷的手早就被選擇並在可伸及範圍內

  • 掴つかむのを赦ゆるせよ

    請原諒我緊抓住不放啊

  • 一層いっそう壊こわして水面みなもが 遥はるか頭上ずじょうへ

    更加被破壞的水面 往上頭高漲

  • 「溺おぼれる。」

    「溺斃。」

  • こうやって今いま振ふり向むきもせず慈いつくしみ合あうこと

    像這樣連頭也不回即使便清楚相互關愛這件事

  • 自体じたい危あぶないとは判わかっていても黙だまっている

    已有危機也保持著沉默

  • 嗚呼ああもう如何どうにかなるかも知しれない

    唉 或許已經萬事抵定了也說不定

  • 答こたえに気付きづいても未まだお互たがい微笑ほほえみ合あう真昼まひる

    即便發覺答案也仍舊相互微笑的日正當中

  • 紅あかいネイルねいる! だって真実しんじつ等などに興味きょうみは無ない…

    紅色指甲!因為對於真相等等毫無興趣…

  • 下品げひんな芝居しばいで定刻ていこく

    用低級的作戲來定時

  • 果敢はかない想おもいを真まっ白しろに隠かくして置おいて

    把毫無果斷力的想法隱藏到純白色裡

  • 嗚呼ああもう如何どうにかなる途中とちゅうの自分じぶんが疎うとましい

    唉 已經在抵定途中的自己實在令人憎惡

  • 然様さようなら

    再見

  • お互たがい似にた答こたえの筈はず

    彼此的答案理應相似

  • 「出で遭あってしまったんだ。」

    「遇上你了。」