站長
1,608
#majiko #まじ娘

春、恋桜。 - majiko

中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4368436
譯者：亮風

歌詞
留言 0

春はる、恋こい桜さくら。

majiko

  • 春はるの夜風よかぜに当あてられて

    吹著令人略感寒意的初春之夜

  • 今宵こよいも想おもうあなたの事ことを

    因為思念著你而輾轉難眠

  • ただの遊あそびと知しりつつも

    想著與你之間只是一般的青梅竹馬

  • 触ふれた手てと手ては熱あつかった

    與你牽過的手卻留著情意的餘溫

  • 声こえに出だしては言いわないし

    明明話已經到了嘴邊卻傾吐不出

  • まして恋こいだの認みとめた日ひにゃさ

    如此羞怯讓我更加篤定自己對你的情感

  • あなた離はなれてしまうでしょ

    但是你好像就要轉身離去了

  • ならば密ひそかに焦こがれましょ

    那樣的話就展開一場熱烈的單相思吧

  • 片目かため瞑つぶって 遠とおいあなたを

    閉上一隻眼 將逐漸遠去的你

  • ゆっくりゆっくりなぞります

    從你的耳朵描到你的雙唇

  • 耳みみから口くちへ、口くちから肩かたへ

    再從你的雙唇描到你的肩膀

  • どんどんどんどん滑すべってく

    一點一點地 輕描著你的全身

  • こんな冷つめたくて世知辛せちがらい世界せかいで

    在這冷漠且吝於給予情感的世界中

  • ただ一人ひとりの愛あいする人ひとよ

    我卻只對你投注滿滿的愛意

  • どんなものよりも代かえ難がたい

    而在我內心中 無可替代的你

  • いつかの窓辺まどべに差さす光ひかりの様ように

    就像不知不覺從窗邊斜射的和煦朝陽

  • 呑のめや唄うたえや舞まい桜さくら

    隨著飛舞的櫻雪喝著酒哼著歌

  • 頬ほおの火照ほてりは酒さけかそれとも

    微熱的雙頰 是酒精的催化

  • 百ひゃくも承知しょうちの結末けつまつよ

    還是對這既定結局感到憤慨

  • けれど、こちとら不慣ふなれなもので

    即使我們對彼此還不算太熟悉

  • ただの遊あそびじゃございません

    這並不是單純的玩笑話哦

  • あなた、夢ゆめにも出でてくる始末しまつ

    關於我夢見你的這件事情

  • 食指しょくし、あなたに見立みたてては

    是我把我的食指 當作是你的身影

  • 這はわせ、絡からませ、口付くちづけて

    用舌頭 糾纏著、緊貼著、最後親吻著

  • あなたの声こえもあなたの腕うでも

    你的話語 與你的臂膀

  • いつしか誰だれかのものになる

    不知不覺變成了其他人的專屬物

  • 隠かくす手ての平ひら、柔やわく剥はがして

    遮掩我熱切心意的手掌被輕柔地撥開

  • その目めは確しかと焼やき付つける

    而那殘酷的事實 深深刻印在我腦海裡

  • 思おもわせぶってえげつない

    假裝自己其實一切都不在乎

  • お陰かげで一喜一憂いっきいちゆう、早死はやじにしそうよ

    多虧了你 這份捉摸不定的單相思就這樣胎死腹中

  • 盗とられるなんて耐たえ難がたい

    而你從我身邊被奪走這件事讓我難以接受

  • これ以上いじょう、苦くるしいのは嫌いやなのよ

    這份苦澀 我再也無法忍受

  • いっそ騙だまして、それでもいいわ

    寧可自己被矇在鼓底 這樣的話還比較好

  • 明日あしたになれば、忘わすれてあげる

    只要到了明天 所有事情就會忘懷

  • あなたの声こえも、あなたの腕うでも

    而你的溫柔嗓音 與你的結實臂膀

  • 一度いちどだけでいい、思おもい知しりたい

    只要一次就好 我想要親身感受其溫度

  • こんな冷つめたくて世知辛せちがらい世界せかいで

    在這冷漠且吝於給予情感的世界中

  • たった一人ひとりの愛あいする人ひとよ

    我卻只對你投注滿滿的愛意

  • どうか、今いまだけはお側そばに

    請求你，只要現在就好 待在我的身邊

  • 終おわりも無なければ、始はじまりも無ないまま

    要是這份單相思無法結束、欲踏出下一步的雙腳也將卻步不前

  • こんな冷つめたくて世知辛せちがらい世界せかいで

    在這冷漠且吝於給予情感的世界中

  • ただ一人ひとりの愛あいする人ひとよ

    我卻只對你投注滿滿的愛意

  • どんなものよりも代かえ難がたい

    而在我內心中 無可替代的你

  • いつかの雨上あめあがりの匂においの様ように

    就像那雨後天晴的沁涼氣味

  • ほら、花はなは舞まい散ちる

    看，那飄散如雪的櫻花瓣

  • ねえ、一口ひとくちいかが?

    吶，要不要喝一口甜酒?

  • はあ、人ひとはこれをや

    嘿，人啊 只要這樣子相處著

  • ああ、恋こいといふらむ

    啊，就會墜入愛河哦