Beautiful life
福山雅治
站長
Beautiful life - 福山雅治
SKII廣告曲。
朝日電視台「2012倫敦奧運」主題曲。
中文翻譯轉自：http://kgbi0047.pixnet.net/blog/post/41945572
Beautiful life
福山雅治
-
「許しかた」も知らないまま
因為不懂得「如何原諒」
-
人を憎んでた
所以憎恨著人們
-
"同じように誰かが僕を 憎めばいいさ"と
"只要像我一樣憎恨著我就可以了"
-
嘯くことで誤魔化しても…
如此地敷衍帶過…
-
美しいあなたといると
只要美麗的你在我身旁
-
まだやり直せる気がするんだよ
就感覺能夠重新來過
-
「許すこと」でしか
讓我明白只有「原諒」
-
変えられないことを知ってる その心のそばで
才能真的改變一切 伴隨在這顆心旁邊
-
誰もが見ている笑顔と
誰都看過的笑臉和
-
誰も知ることのない この素顔
誰都不曾知道的真面目
-
その表裏のなかで その暮らしのなかで
在這兩者之間 在這樣的人生當中
-
偽りのない喜びを 見つけられるのなら
希望能夠找到 不需要偽裝的喜悅
-
自分のすべて 信じきれるほど
無法完全相信自己
-
無邪気じゃいられなくて
能夠持續地保持赤子之心
-
でも疑いながら乗り切れるほど
但一邊懷疑也一邊克服著
-
これからの旅は容易くはないって わかってるから
才更能夠了解之後的旅程並不容易
-
美しいあなたといると 生まれ変われる気がするんだよ
只要美麗的你在我身旁便似乎能感覺到重生的感覺
-
傷ついても「信じること」を 選ぼうとする心のそばで
就算受了傷還是選擇「相信」的那顆心旁
-
迷っているあなたが好きで
我喜歡那個迷失困惑的你
-
探し続けるあなたが好きで
我喜歡那個不斷追尋的你
-
諦めること 諦めないこと
放棄和堅持
-
その狭間で苦しむなら
在這之間不斷掙扎著
-
僕も同じだよ 僕も同じだから
因為我也是這樣 因為我也和你一樣啊
-
美しいあなたといると 人生は美しいって思えるよ
只要美麗的你在我身旁便會覺得人生是美好的
-
裏切られても「受け入れること」を 選ぼうとする心のそばで
就算遭到背叛也還是選擇「接受」的那顆心旁
-
他者(ひと)に望まれる姿と
別人期望的樣子
-
自ら望み続ける姿
和自己想成為的樣子
-
その違いのなかで その矛盾のなかで
在這樣的差異之中 在這樣的矛盾之中
-
失いたくはない人たちと 繋がれるのなら
如果能和不想失去的人 相互緊繫的話
-
笑いあえるのなら
如果能笑著
-
あなたのそばで
待在你身旁的話
