Re:Call

i☆Ris

• 無なくした光ひかりを取とり戻もどすため

  為了奪回失去的光輝

• 空そらへ隠かくした感情かんじょう いま解とき放はなて

  現在釋放隱藏在天際的情感

• いつから立たち止どまってしまったのだろう

  我們從何時開始停滯不前

• 誰だれより強つよくなると誓ちかったのに

  明明發誓要變的比誰都強大

• 拭ぬぐえない過去かこ 消けし去さるように

  為了無法抹滅的過去

• 追おいかけ続つづける約束やくそくの場所ばしょへ

  拼命前往那約定的地方

• 空そらに交まじわる双ふたつの星ほしが共ともに導みちびかれ

  受到引導的雙星在空中交會

• 君きみとならどんな道みちでも越こえてゆけるよ

  如果與你一起 再艱困的道路都能跨越

• 交かわした絆きずなが力ちからになって

  交疊的羈絆能夠成為力量

• 解とき放はなって 闇やみを裂さいて 二人ふたりが目指めざす双星そうせい(ほし)へ

  完全解放吧 撕裂那黑暗 往兩人眼前的那雙星

• この世界せかいが終おわるまでは 共ともに戦たたかい続つづける

  直到這世界終結之前 都會一起持續戰鬥

• 何度なんども 何度なんども 立たち上あがるから

  多少次 多少次 都能再站起來

• 前まえを見みて止とまらないで あの空そらへ

  不要停止看往前方的 那片天空

• 静しずかに壊こわれゆく時ときのなかで

  靜靜地墮落於時間中

• これ以上いじょう 目めを逸そらして逃にげたくない

  就這樣吧 不要再轉移目光 不要再逃避了

• 渇かわいた心こころを潤うるおすように

  滋潤那乾枯的心

• 流ながれる涙なみだが過去かこを切きり捨すてた

  流落的淚滴 割捨了過去

• 数かぞえ切きれない傷きずや怒いかりを強つよく噛かみ締しめて

  使勁咬碎那不計其數的傷痕與仇恨

• 託たくされた希望きぼう すべての想おもいを受うけ入いれ

  帶著所有被託付的希望和情感

• 抗あらがい続つづける果はてなき道みちを

  繼續在無盡的路途抗戰

• 何度なんどだって 立たち向むかって 描えがいていた未来みらいへ

  無論多少次 都會起身面對 我們描繪的未來

• このままでは終おわらせない 恐おそれず踏ふみ出だしてゆく

  就算這樣也不會結束吧 無所畏懼的向前踏出

• 幻想げんそうも 空想くうそうも リアルりあるに変かえる

  幻想也好 空想也罷 都能夠化為真實的

• もう一度いちど 心こころの奥おく 火ひを灯ともして

  再一次 點燃在心中的那道火焰

• どれだけ挫くじけそうになっても

  再怎麼感到挫折

• 振ふり返かえることはもうできない

  也已經不能回頭了

• 光ひかりさえも届とどかない場所ばしょで

  連光都無法觸及的地方

• 託たくしてくれた願ねがいを胸むねに強つよく抱だきしめて

  就這樣緊抱著胸中被託付的願望

• ここから さあ飛とび立たとう

  就從這裡 展翅飛翔吧

• 君きみの声こえが聞きこえたから 僕ぼくはまだ戦たたかえる

  只要還能聽到你的聲音 我就會繼續戰鬥

• 忘わすれていたこの想おもいが いまここで蘇よみがえる

  過去曾忘記的這種感覺 卻又在此甦醒

• 解とき放はなって 闇やみを裂さいて 二人ふたりが目指めざす双星そうせい(ほし)へ

  完全解放吧 撕裂那黑暗 往兩人眼前的那雙星

• この世界せかいが終おわるまでは 共ともに戦たたかい続つづける

  直到這世界終結之前 都會一起持續戰鬥

• 何度なんども 何度なんども 立たち上あがるから

  多少次 多少次 都能再站起來

• 前まえを見みて止とまらないで

  不要停止看往前方

• 高たかく高たかく手てを伸のばして あの空そらへ

  將手越舉越高伸往 那片天空