くるみ

Mr.Children

• ねぇ くるみ

  喂～ Kurumi

• この街まちの景色けしきは君きみの目めにどう映うつるの?

  這街道的景色在你的眼中是什麼模樣呢?

• 今いまの僕ぼくはどう見みえるの?

  現在的我看起來又是怎樣?

• ねぇ くるみ

  喂～ Kurumi

• 誰だれかの優やさしさも皮肉ひにくに聞きこえてしまうんだ

  若是旁人的關心也讓你聽起來像挖苦似的

• そんな時ときはどうしたらいい?

  那個時候又該怎麼做才好呢?

• 良よかった事ことだけ思おもい出だして

  只是回想起過去美好的一切

• やけに年老としおいた気持きもちになる

  卻讓人的心情更自覺得瀕老

• とはいえ暮くらしの中なかで

  在這樣的生活裡頭

• 今いま 動うごき出だそうとしている

  如今 我正要動起來了

• 歯車はぐるまのひとつにならなくてはなぁ

  因為我不想只做個齒輪而已啊

• 希望きぼうの数かずだけ失望しつぼうは増ふえる

  伴隨希望的衍生而增加的失望

• それでも明日あすに胸むねは震ふるえる

  即使如此明天的內心依舊悸動

• 「どんな事ことが起おこるんだろう?」

  「究竟會發生什麼事呢?」

• 想像そうぞうしてみるんだよ

  試著去想像看看吧

• ねぇ くるみ

  喂～ Kurumi

• 時間じかんが何なにもかも洗あらい連つれ去さってくれれば

  假使時間的河流會將一切給洗刷帶走的話

• 生いきる事ことは実じつに容易たやすい

  那生存這件事就變得再容易不過了

• ねぇ くるみ

  喂～ Kurumi

• あれからは一度いちども涙なみだは流ながしてないよ

  在那之後我一次也不曾讓眼淚流下來

• でも 本気ほんきで笑わらう事ことも少すくない

  可是 讓我能夠開懷真心的笑卻也很少

• どこかで掛かけ違ちがえてきて

  不知在哪裡扣錯了

• 気きが付つけば一ひとつ余あまったボタンぼたん

  發覺到的時候才知道多了一個鈕扣

• 同おなじようにして誰だれかが 持もて余あましたボタンホールぼたんほーるに

  就像這樣地要是能和某個有多的鈕扣穴的人相遇

• 出会であう事ことで意味いみが出来できたならいい

  讓一切變得有意義就好了

• 出会であいの数かずだけ別わかれは増ふえる

  伴隨邂逅的次數而增加的別離

• それでも希望きぼうに胸むねは震ふるえる

  即使如此內心仍因希望而跳動

• 十字路じゅうじろに出でくわすたび

  每當在走過十字路口的時候

• 迷まよいもするだろうけど

  難免也會有迷失方向的時候

• 今以上いまいじょうをいつも欲ほしがるくせに

  總是乞望想擁有比眼前更多

• 変かわらない愛あいを求もとめ歌うたう

  為了追求那不變的愛而高歌

• そうして歯車はぐるまは回まわる

  於是齒輪不停轉動

• この必要ひつよう以上いじょうの負担ふたんに

  超過必要的負擔

• ギシギシぎしぎし鈍にぶい音おとをたてながら

  讓齒輪一面發出嘎吱的聲響

• 希望きぼうの数かずだけ失望しつぼうは増ふえる

  伴隨希望的衍生而增加的失望

• それでも明日あすに胸むねは震ふるえる

  即使如此明天的內心依舊悸動

• 「どんな事ことが起おこるんだろう?」

  「究竟會發生什麼事呢?」

• 想像そうぞうしてみよう

  試著去想像看看吧

• 出会であいの数かずだけ別わかれは増ふえる

  伴隨邂逅的次數而增加的別離

• それでも希望きぼうに胸むねは震ふるえる

  即使如此內心仍因希望而跳動

• 引ひき返かえしちゃいけないよね

  現在已經不能夠回頭了啊

• 進すすもう 君きみのいない道みちの上うえへ

  向前走吧 踏上沒有你的這條路