人魚にんぎょ

天野あまの月子つきこ

• ミッドナイトみっどないとパーティーぱーてぃー 都会とかい仕立じたてのダンスだんすホールほーる

  半夜的宴會 聳立於都市的舞廳

• 小粋こいきなドレスどれす ヒラヒラひらひら

  時髦的禮服 輕輕飄曳

• ミラーみらーボールぼーる 波なみをなぞる プラネタリウムぷらねたりうむのよう

  七彩雷射燈映照在海浪上 就像天象儀一樣

• 異端児いたんじと異名いみょうのついたダンサーだんさー あなたに始終しじゅう メラメラめらめら

  被冠上異端兒這異名的舞者 你始終是 興緻勃勃

• 「踊おどりに行いってみたい」「無茶むちゃ言いわないで」

  「好想去跳舞」「你少胡說了」

• わたしの姉あねはマーメイドまーめいど 筋金入すじがねいりのマーメイドまーめいど

  我的姊姊是人魚 身經百鍊的人魚

• 愚おろかな女おんな 愚おろかな女おんな

  愚蠢的女人 愚蠢的女人

• その血ちを継つぐわたしも人魚にんぎょ その血ちを継つぐわたしも人魚にんぎょ

  繼承這血統的我也是人魚 繼承這血統的我也是人魚

• 愚おろかな女おんな わたしも愚おろかな女おんな

  愚蠢的女人 我也是愚蠢的女人

• ミッドナイトみっどないとパーティーぱーてぃー 夜明よあけ前まえのダンスだんすホールほーる

  半夜的宴會 黎明前的舞廳

• もうじき終おわる ソワソワそわそわ

  因將要結束 而喧鬧不已

• 岩間いわまに身みを隠かくした あなたが出でてくるまで

  在你到來之前 躲藏在岩縫中

• どうやって声こえ掛かけるか練習れんしゅう 浜辺はまべの蟹かに相手あいてに

  對著海邊的螃蟹 練習該如何跟你開口

• 勇気ゆうきを振ふり絞しぼったら レディーれでぃーといた

  當絞盡勇氣 才能成為一位淑女

• わたしの姉あねはマーメイドまーめいど 筋金入すじがねいりのマーメイドまーめいど

  我的姊姊是人魚 身經百鍊的人魚

• 一途いちずな女おんな 一途いちずな女おんな

  專一的女人 專一的女人

• その血ちを継つぐわたしも人魚にんぎょ その血ちを継つぐわたしも人魚にんぎょ

  繼承這血統的我也是人魚 繼承這血統的我也是人魚

• 一途いっとな女おんな わりかし一途いちずな女おんな

  專一的女人 相當專一的女人

• 窮屈きゅうくつな鱗うろこを脱ぬいでしまえたら、

  如果可以脫去緊繃的鱗片

• 裸足はだしで海辺うみべを跳とべる あなたと手てをとって

  就能牽著你的手 打赤腳在海邊跳躍

• エラえら呼吸こきゅうじゃない 深海しんかいに住すむ人種じんしゅで

  我不是用鰓呼吸的 只是住在深海裡的人種

• ちょっとだけ魚さかなじみてるだけ

  身上帶了點魚腥味而已

• 共通きょうつう言語げんご駆使くしして話はなそう

  讓我用共通語言來與你交談

• カタコトかたことで be動詞どうし上手うまくこなせなくてもいいよ

  就算含糊不清 be動詞用得不好也沒關係

• あなたを待まって 嵐あらしは過すぎて

  等待著你 暴風過後

• もうすぐ粉雪こなゆきが舞まう季節きせつが来くる

  細雪飄舞的季節馬上就會來臨

• 姉あねはマーメイドまーめいど もちろん母ははもマーメイドまーめいど

  姊姊是人魚 當然媽媽也是人魚

• 愚おろかな女おんな 愚おろかな女おんな

  愚蠢的女人 愚蠢的女人

• その血ちを継つぐわたしも人魚にんぎょ その血ちを継つぐわたしも人魚にんぎょ

  繼承這血統的我也是人魚 繼承這血統的我也是人魚

• 愚おろかな女おんな この身みが滅ほろびてもいいよ

  愚蠢的女人 就算死去了也無所謂

• 家系かけいはマーメイドまーめいど 筋金入すじがねいりのマーメイドまーめいど

  血統是人魚 身經百鍊的人魚

• 一途いちずな女おんな わりかし一途いちずな女おんな

  專一的女人 相當專一的女人