五等分とうぶんの気持きもち

中野なかの家けの五いつつ子ご

• フータローふーたろーくん? 上杉うえすぎ! 起おきなさいよ!?

  風太郎君? 上杉! 快給我起床!?

• フータロふーたろ～～!! 上杉うえすぎさ～ん!! 上杉うえすぎ君くん起おきて?

  風太郎～～!! 上杉同～學!! 上杉君起床了?

• 喜よろこびも (喜よろこびも) 悲かなしみも (悲かなしみも)

  無論是喜悅 (無論是喜悅) 抑或是悲傷 (抑或是悲傷)

• あなたさえ 五等ごとう分ぶんなんです

  甚至連你 也都是五等分

• ひとつ 作つくり笑わらいも見抜みぬかれ

  第一 連我的強顏歡笑都識破了

• ふたつ あんたなんか大嫌だいきらいよ

  第二 我最討厭你了啦

• みっつ まっすぐなこの気持きもち 気きづいて

  第三 察覺到這份率直的情感

• よおつ 気きがつくとだんだん

  第四 回過神來後漸漸地

• いつつ わかりあえたね

  第五 相互理解了呢

• 勉強べんきょうだけじゃなくて 君きみを知しりたいよ

  不單單只是學習而已 我想了解你唷

• 大嫌だいきらいから (大嫌だいきらいから) 大好だいすきへと (大好だいすきへと)

  從最討厭你 (從最討厭你) 到最喜歡你 (到最喜歡你)

• 変かわる心こころに ついていけないよ

  我快跟不上這變化萬千的心境了

• どんなことも (どんなことも) あなたさえ (あなたさえ)

  無論是什麼 (無論是什麼) 甚至連你 (甚至連你)

• 五等ごとう分ぶんです

  也都是五等分

• でも私わたし 私わたし 私わたし 私わたし 私わたしは

  但我還是 我還是 我還是 我還是 我還是

• あなたが好すきよ

  最喜歡你了唷

• 少すこし複雑ふくざつに心こころの中なか

  略為複雜的內心

• でも変かわってゆく気持きもち

  可卻變化萬千的心境

• ずっとこんな関係かんけい続つづいたら いいのにな

  如果這樣的關係能一直持續下去就好了

• 忘わすれられない想おもい出でも

  難以忘懷的回憶也好

• これから増ふえるストーリーすとーりーも

  今後起連綿不斷的故事也罷

• あなたなしだったら 意味いみがないだめよ

  如果沒有你 就毫無意義

• ずっとそばで (ずっとそばで) 教おしえてね (教おしえてね)

  會一直待在我身旁 (會一直待在我身旁) 請告訴我 (請告訴我)

• だけど勝手かってに 胸むねの鼓動こどう 高鳴たかなる

  然而胸中的心跳卻擅自高亢起來

• 運命うんめいだって (運命うんめいだって) 信しんじられる (信しんじられる)

  即使是命運 (即使是命運) 也能夠相信 (也能夠相信)

• おんなじ気持きもちね

  一如既往的感受呢

• またいつか いつか いつか いつか この日ひを

  有朝一日 有朝一日 有朝一日 有朝一日

• 夢ゆめに見みるかな

  會不會再度夢見這一天呢

• 少すこしづつ変かわる想おもい

  一點一滴地改變的心境

• 焦あせりや苛立いらだち和やわらいでく

  焦躁與煩悶也逐漸地和緩

• 信しんじきれる自信じしん

  令人深信不疑的自信

• 胸むねの奥おくに隠かくれてる言葉ことば

  埋藏於心底的萬言千語

• 甘あまえベタべただけどいいんですかって

  是你接納了百般依賴的我

• 私わたしついて行ゆくわ

  我會隨你走下去的

• いつまでも 忘わすれない 出会であえた奇跡きせき

  我永遠不會忘了二人相遇的奇蹟

• 偶然ぐうぜんじゃない そおでしょ?

  這並不是偶然 沒錯吧?

• 大嫌だいきらいから (大嫌だいきらいから) 大好だいすきへと (大好だいすきへと)

  從最討厭你 (從最討厭你) 到最喜歡你 (到最喜歡你)

• 変かわる心こころに ついていきたいよ

  我快跟不上這變化萬千的心境了

• どんなことも (どんなことも) あなたさえ (あなたさえ)

  無論是什麼 (無論是什麼) 甚至連你 (甚至連你)

• 五等ごとう分ぶんです

  也都是五等分

• でも私わたし 私わたし 私わたし 私わたし 私わたしは

  但我會 我會 我會 我會 我會

• ずうと ずうと ずうと ずうと あなたに

  一直 一直 一直 一直向你

• 愛あいを誓ちかいます

  起誓我們的愛

• We are the brides! We are the brides!

• We are the brides! We are the brides!

• Please