Howling

吶喊

天野あまの月子つきこ

• どうしようもない災難さいなんが君きみの目めを曇くもらすから

  無可避免的災難讓你的眼神幪上一層陰影

• トボケとぼけた夢ゆめ話はなすんだ 掴つかめやしない事ことを

  讓你盡說些虛浮的白日夢

• 欲張よくばって手放てばなせないのは 諦あきらめちゃないから

  我如此堅持地緊緊抓著 是因為我不想放棄

• しなければよかった経験けいけんも 明日あすには報むくわれてる

  不然再美好的經驗 也將在明天成為報應

• Howling Howling Howling

  呼喚 咆嘯 吶喊著

• あたしの無惨むざんな穴あなへ

  你的光輝不斷地

• 君きみの光ひかりが射さし込こみ続つづけて

  朝著我那殘酷的洞裡照射進來

• 正ただしい呼吸こきゅうをしていれる

  讓我可以順暢地呼吸

• Howling 何度なんど重かさねてみても君きみは忘わすれるから

  吶喊 無論再試幾次你都會忘記

• あたしの手口てぐちを叩たたき込こんであげるよ

  所以我會再用力讓你記住

• 何度なんどでも

  無論幾次都可以

• 夕焼ゆうやけが眩まぶしいから 君きみは目めを細ほそめている

  刺眼的夕陽讓你的眼睛瞇成一條縫

• 怒おこってるわけじゃないんだと しかめた顔かおが喋しゃべる

  你皺著眉頭的表情告訴我 你並不是在生氣

• 会あわなけりゃ捨すてずにいられた宝物たからものもあった

  有一個見不到你就無法丟棄的寶物

• たくさんを空からっぽにするほど 叶かなえてこれたのかな

  我難道要儘量清空其他的東西 才能把它保存下來嗎

• こぼれ落おちた光ひかりの粒つぶはこの手てで拾ひろい上あげて

  我用手撿起散落滿地的光芒

• ずっと先さきまで 朽くちゆく先さきまで ちゃんと飾かざっていてあげる

  我會把它們一直裝飾起來 直到它們腐朽消失

• Howling 上手うまく騙だませない日ひはあたしと吠ほえていこう

  吶喊 當再也瞞不下去時 就和我一起吶喊吧

• 君きみの失なくした未来みらいを組くみ立たてるよ

  我會創造出一個沒有你的未來

• ひとりでも

  就算只有我一個人

• あたしに足たりない器うつわは 君きみの中なかに預あずけてある

  我所欠缺的氣質 現正存在你的心中

• 独ひとりきりでかなしむなら あたしを消けしてからにして

  孤獨讓你覺得痛苦的話 那就把我消除掉吧

• Howling Howling Howling

  呼喚 咆嘯 吶喊著

• あたしの無惨むざんな穴あなへ

  你的光輝不斷地

• 君きみの光ひかりが射さし込こみ続つづけて

  朝著我那殘酷的洞裡照射進來

• 正ただしい呼吸こきゅうをしていれる

  讓我可以順暢地呼吸

• You know? My soul, there's only to howl with you

  你可知道? 我的靈魂只能與你共鳴吶喊

• 君きみが忘わすれるなら

  如果你忘記的話

• あたしの手口てぐちを叩たたき込こんであげるよ

  我會再用力讓你記住

• 何度なんどでも

  無論幾次都可以