横顔よこがお

側臉

牧野まきの由依ゆい

• どこまでも続つづくこの空そら 眺ながめてる横顔よこがお

  眺望著一望無際天空 你的側面

• 頬ほおにふれる長ながい髪かみが 揺ゆれている

  輕觸面龐的長髮 被微風所搖動

• 切せつなさは 言葉ことばにならないけれど

  雖然難過無法化為言語

• あの頃ころも今いまもずっと

  但無論如今或過往

• ひかりあふれてるこの街まちに

  在這光耀奪目的街道裏

• いつまでも変かわらぬ想おもいをよせて

  都寄放著永恆不變的思念

• やさしさに巡めぐり逢あうとき 吹ふき抜ぬける風かぜはいつでも

  在與溫柔邂逅之時 身邊刮過的風

• 遥はるか遠どおくとけてゆく そっと目めを閉とじた

  都溶解在了遠方 悄悄地合上雙眼

• さっきまでふたり話はなした ほほえみのひととき

  明明到剛才為止還是二人一起聊天 一起發笑的時間

• 懐なつかしくて楽たのしい日々ひび 残のこしてく

  現在卻只剩下令人懷念的快樂日子

• ひとつだけ 願ねがいを込こめて祈いのるの

  憑著唯一的願望真心祈禱

• 心こころを繋つなぐ架かけ橋はし

  把心相連的橋樑

• あの桟橋さんばしの向むこう側がわへ

  如果朝著那個棧橋的對面

• 振ふり向むけばきらめく木漏こもれ日びの水路すいろ(みち)

  回頭看的話就會看見樹蔭下閃閃發光的水路

• この場所ばしょに訪おとずれたなら 両手りょうて広ひろげてうけとめて

  如能到達這個地方 請張開雙手把他們接受

• 青あおい空そらも星空ほしぞらも 迎むかえてくれる そう きっと

  無論藍天或星空 將他們全都迎接 那樣的話 一定

• 高鳴たかなる鼓動こどうは 波間なみまを歌うたうリズムりずむ

  漸漸高昂的心跳是流水所吟唱的旋律

• カタチかたちのない 確たしかなもの 見みつけて

  尋找到了 確實存在的 無型之物

• やさしさに巡めぐり逢あうとき 吹ふき抜ぬける風かぜはいつでも

  在與溫柔邂逅之時 身邊刮過的風

• 遥はるか遠どおくとけてゆく そっと目めを閉とじた

  都溶解在了遠方 悄悄地合上雙

• この場所ばしょに訪おとずれたなら 両手りょうて広ひろげてうけとめて

  如能到達這個地方 請張開雙手把他們接受

• 青あおい空そらも星空ほしぞらも

  無論藍天或星空

• 迎むかえてくれる あなたのことを そう きっと

  讓他們化為你的全部 那樣的話 一定