あしたいろ

明日的色彩

安田やすだレイれい

• 明日あしたは 明日あしたは どんな色いろだろう

  明天會是何種色彩

• 晴はれでも嵐あらしでも 陽ひはまた昇のぼる

  無論晴雨旭日仍會東昇

• 止やまぬ雨あめに濡ぬれた花はな 息いきを潜ひそめ 舗道ほどうに咲さいた

  被不止驟雨打濕的花兒 潛藏氣息綻放柏油路邊

• 気きづかれても 気きづかれなくても 希望きぼうだけは曖昧あいまいなまま

  不管是否有人察覺其身 唯獨希望仍舊曖昧如初

• ほら、また風かぜが通とおり過すぎてゆく

  你看清風再度輕拂而過

• 花はなびら ひらひら 流ながされるままに

  花瓣一片片 隨風而飄零

• 歩あるいてゆけば この道みちの先さきに

  信步而行在那路的盡頭

• 淡あわくかすんだ光ひかりも見みえるのかな

  是否還能看見那朦朧微光

• 明日あしたは 明日あしたは どんな色いろだろう

  明天會是何種色彩

• 虹にじが架かかるような 朝あさは来くるのかな

  可會迎來 彩虹高掛的清晨

• 明日あしたへ 明日あしたへ また手てを伸のばす

  向著明天伸出手

• 探さがし物ものが何なにか 観みえないまま

  所尋之物仍不見其影

• 強つよい風かぜに吹ふかれてる この涙なみだも渇かわくのかな

  在狂風肆虐過後 淚是否也會乾涸

• 背負せおった荷物にもつ 重おもすぎて 立たち止どまって膝ひざを抱だいた

  背負的行囊過於沉重 不由駐足原地環抱雙膝

• 些細ささいな声こえで凍こごえる夜よる 温あたためあう笑顔えがおの文字もじ

  因細微弱音忽覺寒冷的夜裡 微笑的文字相互溫暖了彼此

• ほら、また月つきが顔かおを変かえている

  抬頭看那皓月那般變幻莫測

• 心こころは ゆらゆら 眠ねむらない星ほし見みつめ

  心飄忽游移 凝望不眠星

• 進すすんでゆけば 誰だれかの胸むねへと

  繼而向前種種美好回憶

• 何なにかキレイきれいな想おもい出で 届とどくのかな

  是否便能住進誰人心裡

• 明日あしたを 明日あしたを 待まちわびながら

  翹首以待明天到來

• 可愛かわいい色いろつけた 蕾つぼみのように

  如漸著可愛色彩的花蕾

• 心こころは 心こころは ただひたむきに

  這顆心只是靜靜地

• どんな瞬間しゅんかんも そっと感かんじてる

  感受著生命中的每個瞬間

• 雨上あめあがりの夜明よあけには どんな涙なみだも渇かわくかな

  雨後的破曉時分 淚是否也會乾涸

• ああ、時計とけいの針はりはもう 次つぎへ 次つぎへと急せかす

  啊啊，時鐘的指針已經 迫不及待轉向下一秒

• 誰だれかのためにまた 泣ないて 笑わらって 忙いそがしい日々ひびで

  為了某個人再度潸然落淚 笑逐顏開的繁忙生活中

• 何処どこへゆくの 此処ここでいいの?

  該去往何方我能待在這裡嗎?

• 明日あしたは 明日あしたは どんな空そらだろう

  明天會迎來怎樣的天空

• 晴はれでも嵐あらしでも 陽ひはまた昇のぼる

  無論晴雨旭日仍會東昇

• 明日あしたへ 明日あしたへ また手てを伸のばす

  向著明天伸出手

• 誰だれもがせつない祈いのりの中なかで

  我們身處悲傷的祈禱中

• 雨上あめあがりの夜明よあけには どんな涙なみだも渇かわくから

  雨後的破曉時分 所有的淚都終會乾涸