Love or Lust

平井堅ひらいけん

• シーツしーつの海うみも 潮しおがひいたら ふたりの足跡あしあと 消けしてくれる

  當層層的海 把潮水引上來 將我們兩人的足跡 一沖而散

• 壊こわれたおもちゃ 手放てばなすように 電話でんわ番号ばんごう 破やぶり捨すてた

  就如同欲將捨棄的舊玩具般地將電話號碼撕裂丟棄

• 虚むなしさを 抱かかえても ほかには術すべもなく

  滿懷的空虛 除了擁抱 就沒有其他的辦法

• 乱みだれきれずに 波なみに溺おぼれるだけ

  只能被不斷而來的狂瀾 所吞蝕

• 誰だれかを抱だいていて 心こころは泣ないていて

  找個人擁抱著 心中哭泣著

• それでも光ひかり探さがしつづける LOVE OR LUST

  仍不斷地追尋那一絲曙光 LOVE OR LUST

• 夜よるだけ大胆だいたんで 朝あさには曖昧あいまいで

  在午夜大膽 清晨的曖昧

• それでもぬくもり求もとめつづける LOVE OR LUST

  還是不斷地追尋那僅有的溫存 LOVE OR LUST

• 恋こいした時ときの 胸むねの痛いたみを 忘わすれたふりで閉とじ込こめる

  當墜入情網時內心的傷痛 遺忘般的緊密封鎖

• 青あおい炎ほのおが 消きえないように ため息いきのない朝あさが来くるまで

  在火焰未熄滅前 沒有嘆息的清晨來臨前

• 愛情あいじょうと欲望よくぼうは背中合せなかあわせのカードかーど

  愛情與慾望就像是合而為一的卡牌

• 同おなじ顔かおして 僕ぼくを手招てまねきする

  用著相同的表情向著我招手

• 蕾つぼみ開ひらいていて そこだけ泣ないていて

  綻開的花蕊在那處啜泣著

• 渇かわきを潤うるおすだけのゲームげーむは LOVE OR LUST

  是滋潤饑渴遊戲的 LOVE OR LUST

• 本音ほんねしまい込こんで 夜よるに食くらいついて

  把真意隱藏起來被夜晚侵蝕的

• 滴したたり落おちる甘あまい果実かじつは LOVE OR LUST

  成熟甜美的果實是 LOVE OR LUST

• 誰だれかを抱だいていて 心こころは泣ないていて

  找個人擁抱著 心中哭泣著

• それでも光ひかり探さがしつづける LOVE OR LUST

  仍不斷地追尋那一絲曙光 LOVE OR LUST

• 夜よるだけ大胆だいたんで 朝あさには曖昧あいまいで

  在午夜大膽 清晨的曖昧

• それでもぬくもり求もとめつづける LOVE OR LUST

  還是不斷地追尋那僅有的溫存 LOVE OR LUST

• 愛あいし始はじめた時ときには もう

  相愛開始的時刻

• 次つぎの愛あいをさがし始はじめている LOVE OR LUST?

  已經展開下一步愛的攻勢 LOVE OR LUST?

• 誰だれかを抱だいていて 心こころは泣ないていて

  找個人擁抱著 心中哭泣著

• それでも光ひかり探さがしつづける LOVE OR LUST

  仍不斷地追尋那一絲曙光 LOVE OR LUST

• 夜よるだけ大胆だいたんで 朝あさには曖昧あいまいで

  在午夜大膽 清晨的曖昧

• それでもぬくもり求もとめつづける LOVE OR LUST

  還是不斷地追尋那僅有的溫存 LOVE OR LUST

• 蕾つぼみ開ひらいていて そこだけ泣ないていて

  綻開的花蕊在那處啜泣著

• 渇かわきを潤うるおすだけのゲームげーむは LOVE OR LUST

  是滋潤饑渴遊戲的 LOVE OR LUST

• 本音ほんねしまい込こんで 夜よるに食くらいついて

  把真意隱藏起來被夜晚侵蝕的

• それでも自分じぶん探さがしつづける LOVE OR LUST

  我自己仍會繼續去尋找 LOVE OR LUST

• (I may be wrong, but I can't change my way.)

  (我可能是錯的，但我不能改變我的方向)

• (I've been searchin',hopin',chasin',dreamin'… is it LOVE OR LUST)

  (我一直在尋找希望，追求夢想…這是愛還是慾望)

• (I may be wrong, but I can't change my way.)

  (我可能是錯的，但我不能改變我的方向)

• (I've been searchin',hopin',chasin',dreamin'… is it LOVE OR LUST)

  (我一直在尋找希望，追求夢想…這是愛還是慾望)