GIFT

Mr.Children

• 一番いちばんきれいな色いろってなんだろう?

  最美麗的顏色是什麼呢?

• 一番いちばんひかってるものってなんだろう?

  最耀眼的東西是什麼呢?

• 僕ぼくは探さがしてた 最高さいこうのGIFTを

  一直在找尋著 給你最棒的禮物

• 君きみが喜よろこんだ姿すがたを イメージいめーじしながら

  一邊想像著你收到時開心的模樣

• 「本当ほんとうの自分じぶん」を見みつけたいって言ゆうけど

  你說過想找到「真正的自己」

• 「生うまれた意味いみ」を知しりたいって言ゆうけど

  你說過想知道「出生的意義」

• 僕ぼくの両手りょうてがそれを渡わたす時とき ふと謎なぞが解とけるといいな

  當我親手將它交給你的時候 若是能解開這個謎團就好了

• 受うけ取とってくれるかな

  你會接受嗎?

• 長ながい間あいだ君きみに渡わたしたくて 強つよく握にぎり締しめていたから

  一直想找機會送給你 雖然因為用力捏得太緊

• もうグジャグジャぐじゃぐじゃになって 色いろは変かわり果はて

  沾染了手汗 變了顏色

• お世辞せじにもきれいとは言いえないけど

  外觀實在很難讓人稱讚

• 「白しろか黒くろで答こたえろ」という 難題なんだいを突つき付つけられ

  「是黑或白」的難題迎面而來

• ぶち当あたった壁かべの前まえで 僕ぼくらはまた迷まよっている 迷まよってるけど

  在這矗立的高牆前 我們再次感到迷惘 而雖然迷惘

• 白しろと黒くろのその間あいだに 無限むげんの色いろが広ひろがってる

  在黑白之間的地帶 卻有著無限的顏色

• 君きみに似合にあう色いろ探さがして やさしい名前なまえを付つけたなら

  尋找最適合你的顏色 為它取上溫柔的名字

• ほら一番いちばんきれいな色いろ 今いま君きみに贈おくるよ

  你看最美的顏色 現在就送給你吧

• 地平線ちへいせんの先さきに辿たどり着ついても

  就算走到地平線的那端

• 新あたらしい地平線ちへいせんが広ひろがるだけ

  也只是出現新的地平線

• 「もうやめにしようか?」自分じぶんの胸むねに聞きくと

  「想要放棄了嗎?」我問我自己

• 「まだ歩あるき続つづけたい」と返事へんじが聞きこえたよ

  「還想繼續走下去」我如此回答

• 知しらぬ間まに増ふえていった荷物にもつも

  不知不覺間增加的包袱

• まだなんとか背負せおっていけるから

  我還勉強背得動

• 君きみの分ぶんまで持もつよ だからそばにいてよ

  我會連你的份一起扛下 所以請陪在我身邊

• それだけで心こころは軽かるくなる

  有你在 我的心就能變得輕鬆

• 果はてしない旅路たびじの果はてに 「選えらばれる者もの」とは誰だれ?

  在無盡的旅程的終點 誰是「能被選中的人」?

• たとえ僕ぼくじゃなくたって それでもまだ走はしってゆく 走はしってゆくよ

  就算不是我 我也能繼續奔馳 奔馳下去

• 降ふり注そそぐ日差ひざしがあって だからこそ日陰ひかげもあって

  有大片灑落的陽光 因此也才有了陰影

• その全すべてが意味いみを持もって 互たがいを讃たたえているのなら

  這之中全都有意義 只要彼此互相讚許

• もうどんな場所ばしょにいても 光ひかりを感かんじれるよ

  不論身在何處 都能感受光明

• 今いま君きみに贈おくるよ 気きに入いるかな? 受うけ取とってよ

  現在就送給你吧 還喜歡嗎? 收下吧

• 君きみとだから探さがせたよ 僕ぼくの方ほうこそありがとう

  因為有你陪伴我才能找到 所以要道謝的是我才對

• 一番いちばんきれいな色いろってなんだろう?

  最美麗的顏色是什麼呢?

• 一番いちばんひかってるものってなんだろう?

  最耀眼的東西是什麼呢?

• 僕ぼくは抱だきしめる 君きみがくれたGIFTを

  我緊抱著 你送的禮物

• いつまでも胸むねの奥おくで ほらひかってるんだよ

  收藏在心底直到永遠 你看 閃閃發光呢

• ひかり続つづけんだよ

  持續地散發著光芒啊