マーメイドまーめいどラプソディーらぷそでぃー

美人魚狂想曲

SEKAI NO OWARI

• 人ひとと魚さかなの半分はんぶんずつ

  人和魚的一半

• 人魚にんぎょという名前なまえの彼女かのじょは

  名為人魚的少女

• 珍めずらしい生いき物もの 硝子がらすに囲かこまれて育そだった

  是珍稀的生物 因而被放到玻璃箱中飼育

• 水みずと陸地りくちと半分はんぶんずつ

  水和陸地的一半

• アクアリウムあくありうむと呼よばれるその場所ばしょは

  「人」說那名為水族館的地方

• 彼女かのじょに「不自由ふじゆう」をもたらしたのだと「人ひと」は言いった

  帶給少女「不自由」

• ねえ、おしえてよ

  吶，告訴我吧

• 「自由じゆう」はどんなものなの?

  「自由」是什麼東西?

• わたしは貴方あなたが会あいにきてくれる

  我十分喜歡

• 「不自由ふじゆう」なこの場所ばしょが とても好すきだわ

  能遇見你的 這「不自由」的地方呀

• ねえ、お願ねがいよ

  吶，求求你了

• どうか押おし付つけないで

  還請你不要強迫我

• わたしは貴方あなたが会あいにきてくれる

  我喜歡

• 「不自由ふじゆう」なこの場所ばしょが 好すきだわ

  能遇見你的 這「不自由」的地方呀

• マーメイドまーめいど ラプソディーらぷそでぃー

  美人魚狂想曲

• 煌きらめく不自由ふじゆうなダンスだんすホールほーるに

  要再來這閃爍但不自由的舞廳

• もう一度いちど会あいに来きてね

  再見一面哦

• マーメイドまーめいど ラプソディーらぷそでぃー

  美人魚狂想曲

• 煌きらめく不自由ふじゆうなダンスだんすホールほーるに もう一度いちど会あいに来きてね

  要再來這閃爍但不自由的舞廳 再見一面哦

• ここで貴方あなたを待まっているわ

  我在這裡等著你呀

• 今宵こよい純白じゅんぱくのダンスだんすを踊おどるから

  因為我在今晚跳著純白的舞蹈

• 「自由じゆう」を唱となえる人ひとたちは

  歌頌著「自由」的人們

• 「人魚にんぎょを海うみに帰かえすべき」と言いった

  說了「應該放人魚回到海中」

• 硝子がらすの中なかから叫さけんでも、何なにも届とどかない

  即使在玻璃箱中嘶喊，也什麼都傳達不了

• 「自由じゆう」は「孤独こどく」と半分はんぶんずつ

  「自由」是「孤獨」的一半

• 彼かれに会あえない自由じゆうな世界せかいへ

  前往不能與他相見的自由世界

• 引ひきはがされるように硝子がらすの外そとへ

  就像被拉走一樣前往玻璃箱外

• ねえ、おしえてよ

  吶，告訴我嘛

• 「自由じゆう」はどんなものなの?

  「自由」是什麼東西?

• わたしは貴方あなたが会あいに来きてくれる

  我十分喜歡

• 「不自由ふじゆう」なこの場所ばしょが とても好すきだわ

  能遇見你的 這「不自由」的地方呀

• ねえ、分わかるのよ

  吶，我是知道的喔

• 「自由じゆう」になって広ひろい世界せかいを見みて

  見識到變得「自由」的廣闊世界後

• わたしはきっと知しることになるの 貴方あなたの代かわりはいないと

  並以你的不存在作交換後 我就一定會明白

• マーメイドまーめいど ラプソディーらぷそでぃー

  美人魚狂想曲

• 煌きらめく不自由ふじゆうなダンスだんすホールほーるに もう一度いちど会あいにきてね

  要再來這閃爍但不自由的舞廳 再見一面哦

• マーメイドまーめいど ラプソディーらぷそでぃー

  美人魚狂想曲

• 煌きらめく不自由ふじゆうなダンスだんすホールほーるに もう一度いちど会あいにきてね

  要再來這閃爍但不自由的舞廳 再見一面哦

• どこに行いったら貴方あなたに会あえる?

  要去哪裡才能見到你呢?

• 夜よるが明あけたらわたしはもう海うみの中なか

  天亮時我已身處於海中

• 初はじめて見みた硝子がらすの外そとの世界せかい

  初次看到玻璃外的世界

• ああ、わたしはひとりで水平線すいへいせんを見みてるわ

  啊啊，我正獨自看著水平線

• 何なんて海うみは広ひろいの

  為何海如此潦闊呢

• 初はじめて見みた硝子がらすの外そとの世界せかい

  初次看到玻璃外的世界

• ああ、わたしは貴方あなたに一番いちばんに伝つたえたい

  啊啊，我最想跟你說

• 何なんて海うみは広ひろいの

  為何海如此潦闊呢

• マーメイドまーめいど ラプソディーらぷそでぃー

  美人魚狂想曲

• 煌きらめく自由じゆうなダンスだんすホールほーる 次つぎはわたしが会あいに行ゆくわ

  下次輪到我到閃爍但不自由的舞廳 去見你了

• マーメイドまーめいど ラプソディーらぷそでぃー

  美人魚狂想曲

• 煌きらめく自由じゆうなダンスだんすホールほーる 次つぎはわたしが会あいに行ゆくわ

  下次輪到我到閃爍但不自由的舞廳 去見你了

• もう待まってるだけじゃないから

  已經不會只在等待了

• 今宵こよい純白じゅんぱくのダンスだんすを踊おどるから

  因為我今晚跳著純白的舞蹈