あたしの向むこう

我的對面

aiko

• あたしが忘わすれてしまったら

  如果我就這麼不經意遺忘的話

• あたしがいなくなってしまった

  如果我就這麼人間蒸發的話

• これは ついさっきの話はなし

  這是 剛才發生的故事

• いいえ ずっと昔むかしの事こと

  不 是很久以前發生的事

• 逢あって話はなしがしたいんだと あなたがあたしに話はなすから

  見面後提出想好好談談什麼的 這可是你對我說的話啊

• 怖こわくなって少すこしだけ 指先ゆびさきが冷つめたくなった

  稍稍有點害怕 指尖也漸漸失去溫度

• ドラマどらまみたいに遡さかのぼって本当ほんとうのこと

  腦海中像電視劇一般回溯的真實的故事

• 話はなせたらいいけどそんなの無理むりだよね

  能說出口倒無所謂但這樣的事讓人無法接受呢

• さよならなのはわかっていたけれど 知しらないままであがいてみたんだ

  雖然明知你已道出再也不見 但我還想故作不知掙扎一下

• あなたはあたしの向むこうに あたしはあなたの向むこうに何なにを見みる

  你在我的對面 我在你的對面到底彼此看見了什麼

• インクいんくのなくなりそうなペンぺんで話はなしながらぐるぐる書かいた

  邊聊著天邊用快要沒水的筆一圈一圈的亂塗著

• 何なにか解わからない模様もようもあたしの今いまの模様もようだ

  什麼都不明白的模樣

• 下したを向むいてた帰かえり道みちに思おもったよ

  低下頭想著自己的退路(回家的路)

• 明日あしたは晴はれるから星ほしはいくつ見みえるかな

  明天因為是晴天會看見幾顆星星呢

• あと一度いちど変かわれたならこの道みちをあたしはどうやって歩あるいただろう

  若是往後能夠有一次改變的機會 我會如何再在這條路上行進呢

• 振ふり返かえったら後悔こうかいが巻まき付ついてきそうだから もう見みない

  回首看去來路已似被後悔纏繞 還是不見為好

• 少すこし向むこうに行いった気持きもちを呼よんだけど

  稍稍向你靠近了一步將心緒向你全盤托出

• どうにもならないね もうキスきすは出来できないね

  也不能怎麼樣了呢(也已經無法挽回了呢)已經 不會再kiss了呢

• さよならなのはわかっていたけれど わからないフリふりをしていたんだ

  雖然明明知道你說的是告別的話 我還是裝出了一副不明所以的表情

• あなたと一緒いっしょに考かんがえた悩なやみも涙なみだも今いまはひとりでやれるよ

  與你一起品味過的煩惱也好淚水也好 現在是一個人獨享了喲

• これからの朝あさこれからの夜よる たまには思おもい出だしてもいい?

  從今以後的清晨從今以後的夜裡 偶爾的也能想想我嗎?

• あなたの心こころに変かわった形かたちのままでもいいから

  哪怕就這樣用你已經改變形狀的內心也好

• いられたなら

  如果我還能呆在那顆心裡的話