プリズムぷりずむ

三稜鏡

池田いけだ綾子あやこ

• 誰だれもが探さがしてる 誰だれかを捜さがしてる

  每個人都在尋找著 找著某個人

• 手てを伸のばせばいつでも

  只要伸出手無論何時

• あるはずのぬくもりは

  應該都在那的溫暖

• 幼おさない日ひのまぼろし

  是童年的幻影

• 眩まぶしすぎて 見みつめることもできない太陽たいよう

  太過耀眼而無法注視的太陽

• 明日あしたへと続つづくこの道みちに いつも影かげは一ひとつ

  向明天延續的這條路上 總有一道影子

• 人ひとはどこへゆくのだろう

  人們將前往何方呢

• 扉とびらを開あけるたび 差さし込こむ光ひかりと闇やみ

  每當打開門扉 射入的光與暗

• 上手うまく伝つたえられなくて

  無法順利傳達

• 優やさしくなれなくて

  無法變得溫柔

• その弱よわさも脆もろさも

  這份軟弱和脆弱都一樣

• 大おおきすぎて 羽はばたくことができない翼つばさで

  過大而無法振翅飛翔的羽翼

• 刻きざんだ痛いたみは 優やさしさに変かわってゆくから

  刻下的痛苦 會轉為溫柔

• 明日あすはそこにあるのだろう

  明天就在那裏吧

• あの路地ろじの向むこうで

  那條小路對面

• 繋つながってる未来みらいに

  連接的未來

• 怯おびえている私わたしがいる

  有膽怯不安的我在

• 言葉ことばにはできなくたっていい 前まえを向むいていれば

  只要向著前方 無法用言語表達也無妨

• 刻きざんだ痛いたみは 優やさしさに変かわってゆくから

  因為刻下的痛苦會轉為溫柔

• 眩まぶしすぎて 見みつめることもできない太陽たいよう

  因太過耀眼而無法注視的太陽

• 光ひかりが溢あふれるこの道みちに いつも影かげは一ひとつ

  溢出光芒的這條路上 總有一道影子

• 明日あすはそこにあるのだろう

  明天就在那裏吧