恋
星野源
站長
恋 - 星野源
- 作詞
- 星野源
- 作曲
- 星野源
- 編曲
- 星野源
- 發行日期
- 2016/10/05 ()
日劇《逃避雖可恥但有用，緯來譯為「月薪嬌妻」》(日語：逃げるは恥だが役に立つ)主題曲。
中文翻譯轉自：(何必日語) https://www.youtube.com/watch?v=em417pDv1Kk
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=em417pDv1Kk
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=jhOVibLEDhA
恋
星野 源
-
営みの 街が暮れたら色めき
商家林立的街道在夜色低垂之後色彩繽紛
The streets are enlivened As the evening settles in
-
風たちは運ぶわ カラスと人々の群れ
風所帶來的是黑鳥的叫聲以及成群結隊的人們
And the winds carry away, The flock of crows and people
-
意味なんか ないさ暮らしがあるだけ
並沒有特別的意義 有的只是每天規律的人生
There is no meaning But just people simply living a life
-
ただ腹を空かせて 君の元へ帰るんだ
只是每天都在肚子餓時 往你的身邊飛奔
I get back home to you, Just being hungry
-
物心ついたらふと 見上げて思うことが
記得在我懂事後的某一天 不經意地抬頭眺望日月星辰
As I became old enough To understand things, I looked up to the sky And suddenly realized
-
この世にいる誰も 二人から
突然想到世上的人類都是源自於相愛的兩個人
Everyone in this world Starts from two people
-
胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの
是甚麼深藏在內心裡 是甚麼總有一天會失去蹤跡
What's deep in my heart, What will fade away someday
-
それは側にいること いつも思い出して
其實就是緣份讓我們能夠相聚 這一點請隨時想起別忘記
It is to be by your side, Never ever forget it
-
君の中にあるもの 距離の中にある鼓動
你心中的情意 怦然心動的感覺存在我們的距離
What you have inside of you, The heartbeat in the distance
-
恋をしたの貴方の 指の混ざり 頬の香り
我戀上了你的繞指甜蜜 還有你那臉頰的香氣
I fell in love, With your laced fingers And the scent of your cheek
-
夫婦を超えてゆけ
讓我們超越夫妻的藩籬
Go beyond husband and wife
-
みにくいと 秘めた想いは色づき
藏在內心裡不可告人的想法突然變得絢麗
The concealed feelings as considered ugly, Begin to take on colors
-
白鳥は運ぶわ 当たり前を変えながら
天鵝會搬去 並把本來的理所當然化為過去
And swans carry them away, Changing what is taken for granted
-
恋せずにいられないな 似た顔も虚構にも
沒辦法按捺住自己蠢蠢欲動的情緒 不管是對似曾相識的容顏或虛幻飄渺的愛意
I cannot help falling in love, With similar faces and fiction
-
愛が生まれるのは 一人から
愛總是從一個人開啟
Love is born from one person
-
胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの
是甚麼深藏在內心裡 是甚麼總有一天會失去蹤跡
What's deep in my heart, What will fade away someday
-
それは側にいること いつも思い出して
其實就是緣份讓我們能夠相聚 這一點請隨時想起別忘記
It is to be by your side, Never ever forget it
-
君の中にあるもの 距離の中にある鼓動
你心中的情意 怦然心動的感覺存在我們的距離
What you have inside of you, The heartbeat in the distance
-
恋をしたの貴方の 指の混ざり 頬の香り
我戀上了你的繞指甜蜜 還有你那臉頰的香氣
I fell in love, With your laced fingers And the scent of your cheek
-
夫婦を超えてゆけ
讓我們超越夫妻的藩籬
Go beyond husband and wife
-
泣き顔も 黙る夜も 揺れる笑顔も
不管是掩面哭泣 不管是夜晚的沉默不語 或是微笑中的猶豫
Your crying face, The night of silence, And your wavering smile
-
いつまでも いつまでも
無論到何時都會深藏在我心裡
Forever and ever, Forever and ever
-
胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの
是甚麼深藏在內心裡 是甚麼總有一天會失去蹤跡
What's deep in my heart, What will fade away someday
-
それは側にいること いつも思い出して
其實就是緣份讓我們能夠相聚 這一點請隨時想起別忘記
It is to be by your side, Never ever forget it
-
君の中にあるもの 距離の中にある鼓動
你心中的情意 怦然心動的感覺存在我們的距離
What you have inside of you, The heartbeat in the distance
-
恋をしたの貴方の 指の混ざり 頬の香り
我戀上了你的繞指甜蜜 還有你那臉頰的香氣
I fell in love, With your laced fingers And the scent of your cheek
-
夫婦を超えてゆけ
讓我們超越夫妻的藩籬
Go beyond husband and wife
-
二人を超えてゆけ
讓我們超越兩個人的框架
Go beyond two people
-
一人を超えてゆけ
超越一個人的距離
Go beyond one person
