キミガイナイきみがいない

欅けやき坂さか46

• 長ながい夜よるは口くちを閉とざし 星ほしも見みえず 月つきは雲くもに隠かくれてる

  漫長深夜寂靜無聲 連星星月亮也隱於雲層背後

• 誰だれが聴きいているのだろう マーラーまーらーの憂鬱ゆううつな交響曲こうきょうきょく

  是誰正在聽著 憂鬱的馬勒交響曲

• 今いま 心こころは すべてが空からっぽ ただ 時間じかんが過すぎてしまえばいい

  此刻我的心空空蕩蕩 如果時間能就這樣過去的話就好

• 君きみのいないこんな世界せかい 想像そうぞうよりももっと 退屈たいくつだった

  沒有你的世界 比想像還要更加無聊

• 些細ささいなことで喧嘩けんかをして だけど二人ふたり 意地張いじばって

  因為些微的事情而爭吵 兩人都堅持己見

• 謝あやまらずに家いえに帰かえり 頭あたま 冴さえたままで眠ねむれない

  沒有向你道歉就回家 腦袋卻清醒著睡不著

• つけっぱなしのパソコンぱそこんさえ 触さわる気きになれずログアウトろぐあうと

  電腦還開著 我一點也不想碰

• ベッドべっどの上うえで天井てんじょうを見みてる

  只是躺在床上呆呆盯著天花板

• 本当ほんとうの孤独こどくは誰だれもいないことじゃなく

  真正的孤獨不是沒有人在身邊

• 誰だれかがいるはずなのに 一人ひとりにされてるこの状況じょうきょう

  而是明明該有誰在身邊 此刻卻是一個人

• こんな夜よるは息いきを潜ひそめ 灯あかりつけず 闇やみの中なかで目めを開ひらく

  在這樣的夜裡靜了呼吸

• 壁かべの向むこう側がわの気配けはい 隣人りんじんもまだ起おきてるのだろう

  牆壁的另一頭 鄰居應該還醒著吧

• もう 今いまさら 電話でんわしたくない ふと 愚おろかな自分じぶんが嫌いやになる

  直到現在還不打電話給你 我討厭這樣愚蠢的自己

• 君きみのいないこんな宇宙うちゅう 枕まくらを投なげて叫さけぶ 消きえてなくなれ!

  你不在的宇宙 我丟著枕頭吶喊 給我消失吧!

• どうしてだろう 喉のどが乾かわく

  我的喉嚨莫名乾涸

• 猫ねこも寝ねているキッチンきっちんで

  來到連貓都睡了的廚房

• ミルクみるくを飲のんだら寂さびしくなった

  喝一杯牛奶 反而更加寂寞

• 本当ほんとうの孤独こどくは 誰だれもいないことじゃなく

  真正的孤獨不是沒有人在身邊

• 誰だれかがいるはずなのに 一人ひとりにされてる この状況じょうきょう

  而是明明該有誰在身邊 此刻卻是一個人

• やがて空そらが白しろみ始はじめ 鳥とりが鳴ないて 人ひとは誰だれも目めを覚さます

  天空終於迎來破曉 陣陣鳥鳴喚醒了沉睡的人們

• どんな甘あまい夢ゆめも消きえて 現実げんじつの歯車はぐるまが動うごく

  不論多美好的夢都會消失 現實的齒輪再度轉動

• さあ これからどうすればいいか?

  那麼之後該怎麼辦呢?

• ほら 朝陽あさひが眩まぶしく思おもえるよ

  你看 早晨的陽光如此刺眼

• 君きみがいればどんな日ひでも 何なんとか生いきて行ゆける 今日きょうは楽たのしい

  只要你在的話 無論怎樣我都能好好過下去 期待著今天

• 愛あいしているとわかってても

  就算我知道你愛著我

• それと別べつの話はなし ここからは

  不過那已是別的話題 從此之後

• お互たがい 何なんにも見みえないだろう

  彼此都不會看到對方

• 僕ぼくは僕ぼくで 君きみは君きみで ボクガイテモぼくがいても キミガイナイきみがいない

  我過我的生活 你過你的生活 就算我在 你卻不在

• こんな夜よるは息いきを潜ひそめ 灯あかりつけず 闇やみの中なかで目めを開ひらく

  在這樣的夜裡靜了呼吸 不開燈 在黑暗中睜開雙眼

• 壁かべの向むこう側がわの気配けはい 隣人りんじんもまだ起おきてるのだろう

  牆壁的另一頭 鄰居應該還醒著吧

• もう 今いまさら 電話でんわしたくない ふと 愚おろかな自分じぶんが嫌いやになる

  直到現在還不打電話給你 我討厭這樣愚蠢的自己

• 君きみのいないこんな宇宙うちゅう 枕まくらを投なげて叫さけぶ 消きえてなくなれ!

  你不在的宇宙 我丟著枕頭吶喊 給我消失吧!

• イマいま コノセカイニこのせかいに

  此刻 這個世界

• ナゼなぜ キミガイナイきみがいない? AH-

  你為何不在? AH-