少年しょうねんブレイヴぶれいヴ

少年Brave

IA

• 「虐いじめないでよ」って泣ないてばっかり

  “別欺負我” 一個勁地哭

• 震ふるえちゃうのも仕方しかたないのです

  身體發抖也是沒辦法的

• 孤独こどくを敏感びんかんに恐おそれている

  對孤獨敏感而恐懼

• 少年しょうねんの僕ぼくを「勇気ゆうき」は嫌きらった

  “勇氣”討厭少年時的我

• 同おなじ様ように雨あめに濡ぬれている

  向同樣被雨淋濕的

• 子犬こいぬに理解りかいを求もとめていた

  小狗尋求理解

• 自分勝手じぶんかってに抱だき寄よせていた

  任性地將小狗抱在懷裡

• 「君きみは僕ぼくを虐いじめないよね?」って言いって

  說著“你不會欺負我吧”

• 「「友達ともだち」になろう。言葉ことばじゃないところでさ。

  “我們交個朋友吧。不用言語。

• 話はなしがしたいよなぁ」

  好想聊天啊“

• そんな僕ぼくに　悲劇ひげきが待まってた

  悲劇正等待著 這樣的我

• 聞きこえたんだ　声こえが盛大せいだいに

  我聽到了 聲音響亮地

• 閉とざした脳のうを　ノックのっくする

  敲擊著我閉鎖的大腦

• 「あいつは汚きたない」「そいつを騙だまそう」

  "那傢伙很髒" ”去騙騙那小子吧“

• 「大嫌だいきらい」「死しんじゃえよ」

  "最討厭了" "去死吧"

• なんて 「思おもいの声こえ」が一斉いっせいに

  什麽的 ”仇恨的聲音“

• 拒こばんでいたってノックのっくする

  即使抗拒也一齊敲擊著

• 言葉ことばにしない心こころが　突つき刺ささって

  扎入了無法言明的心

• もう泣なきそう

  都快要哭出來了

• 「希望きぼうを願ねがった罰ばつだ」って

  ”這是你祈求希望的懲罰“

• 孤独こどく網もうの騒音そうおんは

  孤獨之網的噪音

• 僕ぼくにこんな代償だいしょうを

  將這樣的代價

• 植うえ込こんでいた

  嵌入我的身體里

• そして今日きょうも声こえは責せめ立たてる

  於是今天聲音也責備著我

• 流ながれ込こんで　僕ぼくを溶とかしていく

  注入體內 将我熔化

• 他人ひとの　心理しんりを盗ぬすみ取とれる

  盜取別人的心理

• 面妖めんような僕ぼくを　誰だれもが嫌きらった

  誰都討厭 這樣奇怪的我

• 逃にげ出だそうと　外そとへ飛とび出だせ

  想要逃出這裡 奔向外面

• ここじゃもう　息いきも出来できないから

  因為在這裡的話 連呼吸都已困難

• 街まちの憎悪ぞうおの　目めを避さけてさ

  避開街道上憎惡的目光

• 僕ぼくはそっと　駆かけ出だした　何処どこかへと

  我悄悄地向某個地方跑了出去

• 迷まよい込こむ森もり

  闖進了森林

• 行いき場ばの無ない静しずけさに

  對這樣無處可去的寂靜

• また怯おびえちゃう様ような

  我又害怕了

• そんな僕ぼくを　誰だれかが待まっていた

  這樣的我 有誰正在等待著

• 聞きこえたんだ

  我聽到了

• 「今日きょうも淡々たんたんと　描えがいた「今日きょう」を待まってるの。

  ”今天也在等待著淡然描繪的<明天>

• 誰だれかお願ねがい　ここから助たすけ出だしてよ　寂さびしいよ」なんて

  不管是誰 求求你 將我從這裡救出去吧 好寂寞啊“

• 「思おもいの声こえ」は逡巡しゅんじゅんな

  ”煩惱的聲音“就像是猶豫不決的

• 昨日きのうの僕ぼくの様ようなんだ

  昨日的我一樣

• 「「心こころ」が怖こわい?」

  ”害怕<內心>嗎？“

• 「明日あしたを変かえる「勇気ゆうき」も足たりない?」

  想要改變明天的勇氣不夠嗎?

• 「そんなことない」とノックのっくした

  想著“沒有這回事”并敲起了門

• 物語ものがたりは繊細せんさいで

  故事是細膩的

• 僕ぼくはそっと慎重しんちょうに開ひらいていた

  我輕輕地 慎重的打開了門

• 踞うずくまった少女しょうじょは言いった

  蹲坐著的少女說著

• 「昨日きのうも、今日きょうも、一昨日おとといも

  昨天，今天，昨天

• 広ひろい世界せかいが簡単かんたんに崩くずれちゃう

  宏大的世界簡簡單單就崩潰了

• 夢ゆめを見みていた」

  我每天都做著這樣的夢

• 「怖こわいよ」なんて感情かんじょうも

  “好可怕啊”這樣的感情也

• 「辛つらいよ」なんて泣なき声ごえだって

  “好痛苦啊”這樣的哭聲也

• 絵本えほんみたいに、救すくい出だしてしまえたなら?

  像繪本一樣，有人能救出我的話？

• 芽生めばえた今日きょうの感情かんじょうを

  將今天所萌發的感情

• 絞しぼった声こえで ノックのっくして

  彙聚在聲音里 敲響了門

• 君きみに話はなそう

  和你說說吧

• 「それでも、大丈夫だいじょうぶだよ。泣なかないでよ」って

  “即使這樣，也沒問題的。別哭呀”

• 「思おもいの声こえ」の心臓しんぞうを

  將“憂慮的聲音”

• 包つつんで笑わらい合あえたなら

  藏在心裡就能夠和你一起歡笑的話

• 「心こころを救すくう心こころ」を

  “拯救內心的心情“

• 僕ぼくは「勇気ゆうき」と呼よべそう

  我稱之為勇氣吧

• 進すすみ始はじめた毎日まいにちの僕ぼくは今日きょうも平凡へいぼんで

  以後度過的每一天 我也如今天一樣平凡

• ドアどあの外そとの声こえは　もう聞きこえない

  門外的聲音 已經聽不見了