松岡結城
811
#初音ミク

夢じゃない、嘘じゃない、目の前にある幸せな情景 - 初音ミク

中文翻譯出處：http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/5243.html

歌詞
留言 0

夢ゆめじゃない、嘘うそじゃない、目めの前まえにある幸しあわせな情景じょうけい

不是夢一場，亦非謊言，是眼前所見的幸福景色

初音はつねミクみく

初音未來

  • いつも二人ふたり、ずっと二人ふたり。

    總是兩人一起 兩人永遠在一起

  • 姉上あねうえとボクぼくはうりふたつ。

    姊姊和我長得一模一樣。

  • 双子ふたごの姉弟きょうだいだから、時々ときどき入いれ替かわって遊あそんでた。

    因為我倆是雙胞胎的姊弟 ，時常玩著交換身分的遊戲

  • 剣道けんどう、弓道きゅうどう、乗馬じょうばに鷹狩たかがり、

    劍道、弓道、騎著馬放鷹獵鳥 ，

  • ボクぼくの方ほうが上手じょうずだから、ボクぼくの役目やくめ。

    因為我比較拿手 所以是我來負責

  • 茶道さどう、華道かどう、書道しょどうに料理りょうり、

    茶道、花道、書道和料理 ，

  • ボクぼくは苦手にがてだから、姉上あねうえの役目やくめ。

    因為我不擅長 就交給姊姊負責

  • お城しろのみんなは誰だれも気きがつかない、文武両道ぶんぶりょうどうだって褒ほめてくれた。

    城裡的大家都無人查覺這一切 ，而稱讚我(們)為 文武雙全

  • 深ふかまる絆きずな、信頼しんらい、愛情あいじょう。僕達ぼくたちは二人ふたりで一ひとつ。

    緊繫的羈絆、信賴與愛情 ，將我倆合而為一

  • いずれ殺ころされる運命さだめ、倒幕とうばく、維新いしん、ボクぼく達たちには関係かんけいない。

    無可迴避的被殺命運、倒幕與維新 ，都與我倆毫無關係

  • 酷ひどい時代じだい、大人おとなたちの勝手かって。

    在這悲慘時代 大人們自作主張

  • 相手あいてを油断ゆだんさせる為ため、誰だれかを婿入むこいりさせる、滅ほろびの策略さくりゃく。

    為了讓對手大意疏忽 ，將其中一個入贅過去的殲滅策略

  • 都みやこから遠とおく、東ひがしの城しろへ。ボクぼくが選えらばれた。覚悟かくごを決きめた。

    前往遠離都心的東方城池去 ，最後是我被挑上了 也做好了覺悟

  • しかし姉上あねうえが言いった。貴方あなたの武力ぶりょくは今いま、我わが城しろに必要ひつよう不可欠ふかけつ。

    但是姊姊卻說了 「你的武力比較強 對我方勢力是不可或缺的

  • だから、私わたしが代かわりに行いく。私わたしにはそれしかできないからって。

    就讓我替你前去 這也僅是我能做到的」

  • 入いれ替かわって遊あそんでいた様ように、

    像是交換身分的遊戲一般 ，

  • 姉上あねうえはボクぼくの服ふくを着きて、逢坂おうさかの関せきを越こえる。

    姊姊穿上了我的衣服 越過了逢坂關

  • 姉上あねうえのあの目め、何なにを言いっても無駄むだだ。

    在別離的那天 說些什麼都是徒勞的

  • ならば、僕達ぼくたちの親友しんゆう、この仔猫こねこを連つれて…いつも傍そばに。

    至少 將我倆的摯友 這隻小貓帶上吧 !總是能 伴在妳身旁

  • 東ひがしの城しろ、屍し山ざん血け河つが、

    東方的城郭 血流成河

  • 血ちまみれの道みちに軍隊ぐんたい、戦争せんそうがはじまった。

    染血的道路上 軍隊發動了戰爭

  • フクふくセンせんが張はられる。燃もえる城しろ、未来みらいは埋うめられる。

    發動了埋伏 城池陷入了火海 未來被埋葬了

  • 号砲ごうほう、炎上えんじょう、破砕はさい鎚つち、次つぎの攻撃こうげきで、城しろは確実かくじつに堕おちる。

    号砲、火攻、攻城鎚 ，第二次的攻擊 確實地攻陷了城池

  • 姉上あねうえが僕ぼくの変かわりに死しぬ。いや、僕ぼくだ。

    姐姐代替我而死了，不對 是我死去了

  • 誰だれも気きづかない愉快ゆかいなイタズラいたずら。僕達ぼくたちはもう入いれ替かわっていた。

    誰都沒察覺的有趣惡作劇 。我倆已交換了身分

  • 男おとこのボクぼくが最後さいごに生いきるとか、死しぬとか、格好付かっこつけて決きめる。

    男性的我 最後是死是活 ，就決定隨便敷衍過去

  • これって結構けっこういいよね。さあ、早はやくこの仔猫こねこを連つれて逃にげて。

    這樣也還算不糟吧。那麼 快帶著這隻小貓逃出去吧

  • 運命うんめいの交差点こうさてん、ボクぼくは残のこり、姉上あねうえは去さった。

    命運的交叉點 我活了下來 姊姊卻死去了

  • 深ふかまる絆きずな、信頼しんらい、愛情あいじょう。もう僕達ぼくたちは…それぞれで一ひとつ。

    緊繫的羈絆、信賴與愛情 我倆已經…各自成了孤獨的個體

  • 敵てきも味方みかたも神様かみさまも、全部ぜんぶまとめて欺だましてやった。

    無論是敵人、同伴或者是神明 我要欺瞞著全世界

  • 目めを閉とじ覚悟かくごを決きめる。姉上あねうえが見みえる。

    闔上雙眼 有了這份覺悟 看見了姊姊

  • 最後さいごにいい夢ゆめが見みれて、ボクぼくは幸しあわせだ。

    最後 做了一個美夢 我是如此幸福的

  • 夢ゆめじゃない、あの筋肉きんにく、ちょび髭ひげ、熱あつい眼差まなざし。

    這不是夢 那般肌肉、八字鬍 還有炙熱的眼神

  • 嘘うそじゃない、のぶ○がです。　完全かんぜんに、のぶ○がです。

    不是謊言 我就是信○，毫無疑問 就是信○

  • 死しねば良よかったのかな、ボクぼく。知しらない方ほうがよかった。

    我 當初死了會比較好嗎? 還是別知道會比較好阿

  • こっち見みてる、横目よこめで見みてる、戦たたかいながらこっち見みてる。

    看向這邊了 用著側目望過來 一邊戰鬥著一面看過來

  • 風かぜになびく、あのちょび髭ひげ、いったい何なんなの姉上あねうえ様さま。

    隨風搖曳的那八字鬍 姊姊大人 我想問那究竟是什麼呢

  • ラッパらっぱ吹ふいてる、ちょっとはにかむ、練習れんしゅうしとけよ

    吹著號角 一邊露出害羞表情 練習後鬆開號角 喊著

  • コノヤロウッこのやろうっ

    「你這傢伙!」

  • 夢ゆめじゃない、あの貫禄かんろく、ちょび髭ひげ、なんかダルだるそう。

    這不是夢 那樣威風凜凜、八字鬍 與有點失神的樣子

  • 嘘うそじゃない、のぶ○がです。　完全かんぜんに、のぶ○がです。

    不是謊言 我就是信○ 毫無疑問 就是信○

  • 夢ゆめじゃない、肉弾戦にくだんせん、武器ぶきより、効果的こうかてきです。

    這不是場夢 肉搏戰比起拿武器作戰 還來得有效

  • 嘘うそじゃない、のぶ○がです。　完全かんぜんに、のぶ○がです。

    不是謊言 我就是信○ 毫無疑問 就是信○

  • 我われこそは第六だいろく天魔てんま王おう、

    老子我就是第六天魔王

  • 根ねの国くにより、

    來自根之國

  • 黄泉よみ還かえらん。

    從黃泉歸來了

  • 地獄じごくより喚よび寄よせた　古いにしえの力ちからで、

    招喚來自地獄的古老力量

  • ガイアがいあの嘆なげきと共ともに

    伴隨著蓋亞的嘆息

  • 葬ほうむり去さってくれよう。

    將一切給葬送

  • 戦国時代せんごくじだいの厨ちゅう二にです☆

    雖然我是戰國時代的廚二☆

  • でも強つよい、マジまじで強つよい。完全かんぜんに、大勝利だいしょうりです。

    但我很強 真的超強 壓倒性的大勝利

  • ところでさ、頭あたまの上うえ、あの仔猫こねこ、乗のってますよ。

    話說回來 頭上坐了隻小貓

  • どけてみた、正気しょうきになる。乗のせたら、のぶ○がになる。

    把牠給拿開的話 就變得很理智清醒，再放回去的話 就變成信○了

  • どけてみた、正気しょうきになる。乗のせたら、のぶ○がになる。

    試著再拿開的話 又變得很理智清醒 ，把牠放回去的話 就又變成信○了

  • 猫ねこが好すきです。

    我喜歡貓