Perfect Free

千歳ちとせハルはる(沼倉ぬまくら愛美まなみ)&熊谷くまがや絵里えり(瀬戸せと麻沙美まさみ)

• 立たち止どまるな ひたすら己おのれを貫つらぬけ

  不要停下步伐 一心將自我貫徹到底

• この世よのライブらいぶは一度いちどきりだぜ

  在這個時代這樣的演出就僅此一次

• おお 歌うたおう 言葉ことばを解とき放はなって さあ!

  一起高聲放歌吧 將所有的言語就此釋放!

• あるがままの答こたえが此処ここにあるのさ

  自始至終不變的答案就一直存在在此處

• 終おわるため 始はじまる

  為了就此告別 才從此開始

• そういうのは最後さいごにしよう

  那樣的告別到最後一刻才做吧

• 憧あこがれや将来しょうらいとか そんなの

  憧憬和將來什麼的 那樣的東西

• あとから 決きめたらいいのさ

  在此之後再考慮再作決定就好

• I Get to Know the Future After Stopping this Moment

  我深深知道所謂的未來在這此刻結束之後

• 運命うんめいがどんな贅沢ぜいたくな夢ゆめの続つづきでも

  命運就是無論怎樣黃粱美夢都要堅持下去

• Hey Yo! We Want Music!せ－のっ! 自由じゆうを求もとめるのさ

  Hey Yo! 我們渴望著音樂!嘿喲!追求著真正的自由!

• この先さきは君きみの為ためにあるストーリーすとーりー

  在這之後就是因妳才存在的故事

• どうなんだ 実際じっさいは

  真實是怎樣又能怎樣?

• どうなんだ じれったいなぁ

  就算心急如焚又能怎樣?

• どうなった 失敗しっぱいか?

  就算失敗又會怎麼樣?

• そんなんは知しってんだ

  這樣的東西早已一清二楚

• Hey 要ようはやりっぱなしなんだ それ無なしな

  Hey 重要的是千萬別做半途而廢這樣的事

• 足たりね一や クールくーるか そんなもんか

  已經足夠從容面對一切 怎會有這樣的事

• 頭あたま使つかう前まえに 思おもい出でせよ 呼よばれてるぜ ろっけんろ一ｍ＜＝_＝〉」

  思前想後之前 先回想起這些 這些被稱之為搖滾的東西吧ｍ＜＝_＝〉」

• もう逃にげるな ホントほんとの敵てきはそいつだろって

  已經無法再逃避 真正的敵人就是那樣的東西了吧

• 見みせてやるぜ セカイせかいが求もとめてるなら

  就讓你見識下吧 如果被這個世界所渴求的話

• 別わかれるな 答こたえは容易たやすく出だせたりしない

  不要就此離別 答案什麼的不會如此輕易地得出

• 生いきていりやあ 何処どこかに続つづきがあるのさ

  無論是在何地都會一直繼續獻身與這個世上

• 退屈たいくつしないね

  請別厭倦這一切

• You Get to Know the Truth After Stopping in the Silence

  在結束沉默之後 你將會知曉這個真相

• 運命うんめいは 嘘うそばっかりだ うわさ通どおりだぜ

  命運之中 淨是謾辭嘩說 如同流言蜚語的一般

• Hey Yo 全部ぜんぶ ぜんぶ ぜんぶ とことんいくぞ いいよな

  Hey Yo 將全部 所有 一切 堅持不懈到最後為止 就好了

• No Cry かっこつけろ 無理むりばっかだぁ クレイジーくれいじー(＾○＾)/

  No Cry 自以為是故作瀟灑 只因不顧一切不講道理 CRAZY(＾○＾)/

• I Get to Know Something,After Stopping this Moment.

  我將會知曉這些事情 在結束這一刻的時候

• We don't Search for Unreal Happiness. Why not to be Free.

  我們從不追尋海市蜃樓 為什麼不坦然面對

• Hey your Justice .Belief, On time the World Execution Now.

  Hey 你的正義以及信仰 正在分毫不差地在這世上執行

• It may be true or a lie or whichever…

  這可能是真實亦可能是謊言 或者兩者皆是

• We Get to Know the Future After Stopping this Moment

  我深深知道所謂的未來在這此刻結束之後

• 運命うんめいがどんな贅沢ぜいたくな夢ゆめの続つづきでも

  命運就是無論怎樣黃粱美夢都要堅持下去

• Hey Yo! We Want Music! せーのっ! 自由じゆうを求もとめるのさ

  Hey Yo! 我們渴望著音樂!嘿喲!追求著真正的自由!

• この先さきは君きみと共ともにあるストーリーすとーりー

  在這之後就是與妳一切攜手共創的故事

• いくぜ待まっていろよ Perfect Free

  一起出發吧 完美的自由正在等待著我們