正ただしい街まち

正確的大街

椎名林檎しいなりんご

• あの日ひ飛とび出だした 此この街まちと君きみが正ただしかったのにね

  明明那天飛奔而去的大街和妳 都是正確的選擇

• 不愉快ふゆかいな笑えみを向むけ 長ながい沈黙ちんもくの後あと 態度たいどを更さらに悪わるくしたら

  用不愉快的笑容相向 經過長久的沉默之後態度更加惡劣

• 冷つめたいアスファルトあすふぁるとに額ひたいを擦こすらせて 期待きたいはずれのあたしを攻せめた

  用額頭塗上冷淡的瀝青 妳開始攻擊希望落空的我

• 君きみが周まわりを無なくした あたしはそれを無視むしした

  妳失去周遭的一切 而我無視這所有

• さよならを告つげた あの日ひの唇くちびるが一年いちねん後ご

  那天道別的紅唇在一年後

• どういう気持きもちで いまあたしにキスきすをしてくれたのかな

  會用甚麼樣的心情來吻我呢

• 短みじかい嘘うそを繋つなげ 赤あかいものに替かえて 疎外そがいされゆく本音ほんねを伏ふせた

  聯繫短小的謊言 替換紅線藏起來越來越生疏的真心話

• 足たらない言葉ことばよりも近ちかい距離きょりを好このみ 理解りかい出来できていた様ように思おもうが

  比起言不盡意還不如人在身邊 雖然好像難以理解

• 君きみに涙なみだを教おしえた あたしはそれも無視むしした

  讓你嚐到淚水滋味的人是我 我卻連這一點都視若無睹

• 可愛かわいいひとなら捨すてる程ほどいるなんて云ゆうくせに

  說什麼可愛的人多到可以任意拋棄

• どうして未いまだに 君きみの横よこには誰一人だれひとり居いないのかな

  為什麼妳的身邊連一個人都沒有

• 何なんて大だいそれたことを夢見ゆめみてしまったんだろう

  為什麼要心懷好高騖遠的夢想

• あんな傲慢ごうまんな類たぐいの愛あいを押おし付つけたり

  逞強推銷傲慢的愛情

• 都会とかいでは冬ふゆの匂においも正ただしくもない

  在這大都會連冬天的味道都怪怪的

• 百道浜ももちはまも君きみも室見むろみ川がわもない

  甚至看不到百道濱 妳 和室見川

• もう我わが儘ままなど 云いえないことは分わかっているから

  我已經知道再不能為所欲為的了

• 明日あすの空港くうこうに 最後さいごでも来きてなんてとても云いえない

  也不會叫妳明天到機場見我最後一面

• 忠告ちゅうこくは全すべて いま罰ばつとして現実げんじつになった

  忠告現在全變成現實的懲罰

• あの日ひ飛とび出だした 此この街まちと君きみが正ただしかったのにね

  可是明明那天飛奔而去的大街和妳 都是正確的選擇