黒いレール
10,880
其他版本
#JPOP #THE ROOTLESS

One day - THE ROOTLESS

作詞
野畑慎
作曲
内藤デュラン晴久
發行日期
2010/10/20 ()

電視動畫《航海王》(日語：ONE PIECE)第459話~492話 片頭曲OP13

日文歌詞來源：https://www.uta-net.com/song/103199/
中文翻譯轉自：https://balmung.pixnet.net/blog/post/34844061
balmung
歌詞
留言 0

One day

THE ROOTLESS

  • 雨上がりの空を仰ぐ度

    每當仰望雨後的天空

  • 泣き虫だった頃の僕を想う

    就會浮現出那個愛哭的自己

  • 誰かの背中を がむしゃらに追いかけた

    曾經瘋狂地追趕著某個人

  • 「強くなりたい」って

    曾經渴望能變得更強大

  • 今は風に消えた「ありがとう」

    如今消逝在風中的那聲「謝謝你」

  • 僕は強くなれているのかな?

    我到底成長了沒有呢?

  • 答えはまだ出そうにないからさ

    這個問題還沒有確切的答案

  • やっぱりまだ 歩いていくよ

    果然還得繼續努力向前呢

  • さぁ行こう 立ち止まることなく

    那就出發吧 永不停息

  • 流れる時に負けないように

    為了不輸給時代的浪潮

  • 何度も立ち向かい続けよう

    一次又一次地努力向前

  • 大切なもの失いたくないから

    只因不想再失去重要的人

  • 夕暮れに舞う鳥の様に

    像那夕陽下振翅的鳥兒

  • 見えない明日を探してる

    努力追尋著未知的明天

  • 躓きながら 怖くても

    雖也害怕跌倒受挫

  • 足元に目は落とさないよ

    但我決不逃避 選擇勇敢面對

  • 諦める言葉は 転がってるけど

    放棄退縮的話語比比皆是

  • 諦めないゴールは一つだけ

    無法割舍的目標卻唯有一個

  • 喜び悲しみ乗り越えては

    超越悲傷與喜悅的層層洗滌

  • 少しずつ歩いてくよ

    就能再有些許前進了吧

  • 果てしない空に 手をかざそう

    放手尋覓眼前無盡的廣闊天空

  • たった一つの未来を信じながら

    心裡念著唯有如一的美麗未來

  • 戻らない 時は移ろうけど

    即便時光流轉 物是人非

  • 大切なもの失いたくないから

    也不想再失去重要的人

  • 僕の中に流れる声は

    心中響徹著的聲音

  • ずっとずっと僕を支えてる

    一直支撐著我

  • イタズラな雨が邪魔するけど

    雖然那淘氣的雨阻擋了去路

  • 逃げ出さないから Oh

    但我絕不會逃避 Oh

  • さぁ行こう 立ち止まることなく

    出發吧 永不停下腳步

  • 流れる時に負けないように

    為了不輸給時代的浪潮

  • 何度も立ち向かい続けよう

    一次又一次地努力向前

  • 大切なもの失いたくないから

    只因不想再失去重要的人

  • 信じたその先へと…

    邁向我所堅信的未來…