站長
1,410
#Reol #れをる

切っ先 - Reol

電視動畫《神劍闖江湖－明治劍客浪漫譚－》(日語：るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-)2023年版片尾曲
中文翻譯(官方)：影片CC字幕

歌詞
留言 0

切きっ先さき

Reol

  • 切きっ先さきに映うつった君きみが

    刀刃上的你的倒影

  • 劈つんざいて僕ぼくの願ねがいは

    刺破空氣 我的願望是

  • さすらう秋あきの空そら

    在秋天的天空下遊蕩

  • 思おもうより強つよくはないその横顔よこがおに

    你的側臉並沒有想像中那般堅強

  • 僕ぼくはいつも近付ちかづけないでいる

    我還是如往常一般 不能靠近你

  • 忘わすれたい思おもうほどにずっと忘わすれられない

    我越是試圖忘記你 越是記憶深刻

  • 刃向はむかった昨日きのうは僕ぼくを刺さす

    我與昨日刀劍相對 昨日回敬我一刀

  • 袖そでが触ふれた 夜明よあけ前まえさ

    黎明之前 我們的衣袖糾纏

  • 出逢であう前まえにもう戻もどれないな

    我們回不到邂逅之前了

  • 誰だれが為ためにも 花はなは咲さくらん

    花會為所有人綻放

  • この思おもい届とどかなくとも

    即使我的心意無法傳遞給你

  • 愛あいなんかが 愛あいなんかで

    愛微不足道

  • 涙なみだのあとは消けせないわ

    我的淚痕無法擦拭掉

  • けどいつかは許ゆるせるなら

    但如果有天我原諒了你

  • この切きっ先さきに映うつした明日あしたを

    映照在刀刃上的明天

  • 銘々めいめいにさすらうは秋あきの空そら

    紛紛留在秋日天空下

  • 今いま真まっ直すぐに貫つらぬいて君きみの

    如今筆直刺穿的

  • 思おもいが君きみを遠とおく連つれて行ゆくだろう

    你的心意 會將你帶去遠方吧

  • 覚おぼえていたいの

    我想要記住

  • 思おもうように動うごいてくれないこの掌てのひらに

    不隨心意動彈的 這隻手的掌心裡

  • どんな意味いみを握にぎらせれば

    應該握緊什麼樣的含義

  • 償つぐない許ゆるし繋つなぎ迎むかえられるこの明あけ暮くれ

    去贖罪 與原諒息息相關 迎來的日日夜夜

  • この心こころは朱あかく黒くろく濃こく濃こくまして鉄てつの味あじ

    我的心是赤紅的漆黑的 黑暗的濃厚的鋼鐵的味道

  • 先さきを急いそげ涙なみだは明日あすへと流ながれる河かわ

    加快腳步 眼淚是流向每天的河

  • その行いき先さきに宿やどした覚悟かくごを

    為未來痛下決心

  • 黎明れいめいにさまようは人ひとの性さが

    在黎明彷徨是人的本性

  • 言いえない僕ぼくの虚うつろ照てらすのは

    照亮我無法與人言說的空虛的

  • 愛いとおし朧おぼろ あの走馬灯そうまとう

    是令人愛憐的朦朧的走馬燈

  • 嗚呼ああまた埋うまることのない不在ふざいの君きみ思おもうばかりだ

    尚未被填補的空虛是你不在身旁 我腦海中都是你

  • 春はるよ、刃やいばの要いらぬ安やすらぎをまた奪うばい合あえども

    春天啊 給我無需刀刃的安寧 即便又要彼此爭奪

  • この切きっ先さきに映うつした明日あしたを

    映照在刀刃上的明天

  • 銘々めいめいにさすらうは秋あきの空そら

    紛紛留在秋日天空下

  • 今いま真まっさらに僕ぼくら出逢であうなら

    如果一無所知的我們相遇

  • あの日ひのことは痛いたみは嘘うそは

    那天的事 痛苦和謊言

  • すれ違ちがう時ときのなか葬ほうむって

    都會被埋葬在交錯的時間裡

  • 君きみが居いずとも今日きょうが明あけていく空そら

    即便沒有你 今天也會迎來黎明

  • 忘わすれられない人ひとよ

    難以忘懷的人啊

  • さすらうは左様さようなら

    彷徨是道別