死ぬのがいいわ
藤井風
站長
死ぬのがいいわ - 藤井風
- 作詞
- 藤井風
- 作曲
- 藤井風
- 發行日期
- 2020/05/20 ()
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=dawrQnvwMTY
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=dawrQnvwMTY
死 ぬのがいいわ
我寧可去死
藤井 風
-
指切りげんまん ホラでも吹いたら
打勾勾 我若是誇大其辭
Pinky swear, if I do tell a lie
-
針でもなんでも 飲ませていただき Monday
就讓我吞下細針或所有一切 Monday
I'm willing to swallow needles or anything Monday
-
It doesn't matter if it's Sunday
就算是星期天也可以
It doesn't matter if it's Sunday
-
鏡よ鏡よ この世で一番
魔鏡啊魔鏡 這世上
Mirror mirror on the wall
-
変わることのない 愛をくれるのは だれ
能給我最堅貞不渝愛情的人是誰
Who would give me the fairest love of them all?
-
No need to ask cause it's my darling
毫無疑問 是我的darling
No need to ask cause it's my darling
-
わたしの最後はあなたがいい
希望你是我的最後一位
I want you to be my last
-
あなたとこのままおサラバするより
與其就這樣跟你分手
If I had to keep being separated from you like this
-
死ぬのがいいわ
我寧可去死
I'd rather die
-
死ぬのがいいわ
我寧可去死
I'd rather die
-
三度の飯よりあんたがいいのよ
與其選擇一日三餐我更渴望你
I choose you over three meals a day
-
あんたとこのままおサラバするよか
就這樣跟你分手真的好嗎
If I had to keep being separated from you like this
-
死ぬのがいいわ
我寧可去死
I'd rather die
-
死ぬのがいいわ
我寧可去死
I'd rather die
-
それでも時々 浮つくMy Heart
儘管如此偶爾還是不忠誠的My heart
Still, sometimes my heart is being unfaithful
-
死んでも治らな治してみせます baby
就算死都無法治好 我也會治癒給你看 baby
Even if it’ll never be cured, I’m gonna cure it anyway, baby
-
Yeah I ain't nothin but ya baby
我心裡只有你 baby
Yeah I ain't nothin but ya baby
-
失って初めて気がつくなんて
失去後才第一次懂得珍惜
"You don't know what you got till it's gone"
-
そんなダサいこと もうしたないのよ Goodbye
再也不想做出如此老掉牙的事 Goodbye
I'm sick and tired of repeating that same old cliché Goodbye
-
Oh Don't you ever say ByeBye
你永遠不要跟我說拜拜
Oh Don't you ever say ByeBye
-
Eh
-
わたしの最後はあなたがいい
希望你是我的最後一位
I want you to be my last
-
あなたとこのままおサラバするより
與其就這樣跟你分手
If I had to keep being separated from you like this
-
死ぬのがいいわ
我寧可去死
I'd rather die
-
死ぬのがいいわ
我寧可去死
I'd rather die
-
三度の飯よりあんたがいいのよ
與其選擇一日三餐我更渴望你
I choose you over three meals a day
-
あんたとこのままおサラバするよか
就這樣跟你分手真的好嗎
If I had to keep being separated from you like this
-
死ぬのがいいわ
我寧可去死
I'd rather die
-
死ぬのがいいわ
我寧可去死
I'd rather die
-
わたしの最後はあなたがいい
希望你是我的最後一位
I want you to be my last
-
あなたとこのままおサラバするより
與其就這樣跟你分手
If I had to keep being separated from you like this
-
死ぬのがいいわ
我寧可去死
I'd rather die
-
死ぬのがいいわ
我寧可去死
I'd rather die
-
三度の飯よりあんたがいいのよ
與其選擇一日三餐我更渴望你
I choose you over three meals a day
-
あんたとこのままおサラバするよか
就這樣跟你分手真的好嗎
If I had to keep being separated from you like this
-
死ぬのがいいわ
我寧可去死
I'd rather die
-
死ぬのがいいわ
我寧可去死
I'd rather die
-
それでも時々浮つくMy Heart
儘管如此偶爾還是不忠誠的My heart
Still, sometimes my heart is being unfaithful
-
そんなダサいのは もう要らないのよ byebye
再也無須繼續如此老掉牙的事 byebye
I don't need that corny shit anymore byebye
-
I'll always stick wit ya my baby.
我永遠守著你 我的baby
I'll always stick wit ya my baby.
