站長
2,218
#キタニタツヤ

スカー - キタニタツヤ

電視動畫《BLEACH 死神 千年血戰篇》(日語：BLEACH 千年血戦篇)片頭曲
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=pSTkPXs-jyg
譯者：Bass Punch

歌詞
留言 0

スカーすかー

キタニきたにタツヤたつや

  • 青天井あおてんじょうはどうしようもなく澄すみ渡わたっている

    那片湛藍天空已無從回到以往的澄澈清明

  • 為なす術すべのない僕ぼくに芽吹めぶいた焦燥しょうそうが膨ふくらんでいく

    束手無策的我 內在的焦躁感萌生無限膨脹

  • どうしたって臆病おくびょうな僕ぼくらを笑わらうように

    就像是為何要嘲笑如此這般軟弱的我們

  • 幾いく千せんの眼めが覗のぞいた

    以成千隻眼眸凝視著

  • 何度なんども何度なんども折おれた魂たましい(こころ)をただ

    僅將那無數次無數次遭受挫折的魂魄

  • 抱だきしめるだけ

    緊抱於懷中感受

  • いつか灰はいになるその日ひまで

    直至化作為灰燼的那天為止

  • 飲のみ込こんできた悲かなしみの全すべてが僕ぼくを

    曾含痛吞嚥而下的無數悲傷全都

  • 形作かたちづくった 色いろで満みたした

    塑造出了我 為我填滿色彩

  • そうして歩あるいてきたんだろう?

    然後一再如此走來的不是嗎?

  • 呼吸こきゅうと同おなじようにひとつひとつ重かさねてきたんだ

    就像是呼吸一樣 緩緩地重合交疊

  • この掌てのひらの 数かぞえきれない

    於掌心之上 數之不盡的

  • 消きえなくなった傷跡きずあとが僕ぼくの

    恆久不散的傷疤便是

  • 証あかしだ しるしだ

    我的證明 我的印痕

  • 向むかい合あったあの恐怖きょうふも

    即便直面心中恐懼

  • 刻きざんで、共ともにまた歩あるき出だした

    銘刻下後 依舊一同向前邁進

  • 青天井あおてんじょうはどうしようもなく澄すみ渡わたっている

    那片湛藍天空已無從回到以往的澄澈清明

  • 濃こく落おちる影法師かげぼうしのように虚むなしさが懐なついてくる

    就如同墜入汪洋黑暗的陰影般 空虛感隨之而來

  • どうしたって痛いたむ傷きずを癒いやすように

    彷彿像是要治癒那無論如何都會隱隱作痛的傷般

  • 諦あきらめへと僕ぼくの手てを引ひいた

    你輕牽起我的手讓我放棄

  • 何度なんども何度なんども後悔こうかいを重かさねて

    無數次無數次地後悔重合交織

  • それでもまだ

    即便如此依然

  • ちらつく光ひかりが眩まぶしくて

    閃耀著令人眼花撩亂的光輝

  • この目めに映うつった希望きぼうの全すべてがいつか

    映照在這雙眼中的希望總有天全都會

  • 崩くずれ去さって 黒くろく濁にごって

    崩潰瓦解 蝕黑混濁

  • 変かわり果はててしまっても

    即便到了最後變成其他東西

  • 歪ゆがんだ失望しつぼうの囁ささやきを掻かき消けすように

    彷彿要消除抹去那使人沉淪扭曲的低語般

  • 魂たましい(こころ)の奥おくで 誰だれか叫さけんだ

    在靈魂(內心)的深處 是誰在呼喊著

  • 与あたえられた明日あすに意味いみなどないと

    告誡著他人所施予的明日毫無意義可言

  • ただ立たち止どまって座すわり込こんで終おわりを待まつなら

    倘若只是停滯在原地等候著終結的話

  • 後悔こうかいも失望しつぼうもいらないのに

    曾感到的後悔與失望也都不必要了

  • 闇やみに抗あらがって選えらび取とって明日あすを強請ねだるあなたの

    選擇與黑暗抵抗鬥爭 爭求著自己的明日

  • 美うつくしさに憧あこがれてしまった

    那份美麗是如此令人憧憬

  • 間違まちがって、幾いくつ悔くやんで、明日あすが怖こわくて、傷きずを背負せおった

    即便錯誤 再次感到後悔 畏懼著明日 背負著傷痛

  • 誰だれにも渡わたせない 僕ぼくだけの痛いたみだ

    也絕不會讓出一步 只屬於我的這份痛楚

  • 飲のみ込こんできた悲かなしみの全すべてが僕ぼくを

    曾含痛吞嚥而下的無數悲傷全都

  • 形作かたちづくった 色いろで満みたした

    塑造出了我 為我填滿色彩

  • そうして歩あるいてきたんだろう?

    然後一再如此走來的不是嗎?

  • 呼吸こきゅうと同おなじようにひとつひとつ重かさねてきたんだ

    就像是呼吸一樣 緩緩地重合交疊

  • この掌てのひらの 数かぞえきれない

    於掌心之上 數之不盡的

  • 消きえなくなった傷跡きずあとが僕ぼくの

    恆久不散的傷疤便是

  • 証あかしだ しるしだ

    我的證明 我的印痕

  • 向むかい合あったあの恐怖きょうふも

    即便直面心中恐懼

  • 刻きざんで、共ともにまた歩あるき出だした

    銘刻下後 依舊一同向前邁進